"مركزا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• concentrado
• focado
• centro
• alerta
• concentração

- Bem, é o meu seminário de poliamidas, estou com sérios problemas em me manter concentrado e motivado.
يصعب علي ان ابقى مركزا على دورات علم البوليمر

Não estava concentrado e foi aí que nos despistámos.
لم أكن مركزا و لهذا إنحرفنا عن الطريق

Como esperas estar concentrado quando te esgotas desta maneira?
كيف تتوقع انك سوف تكون مركزا بينما انت ترهق نفسك هكذا ؟

Continuas a pensar positivo, ainda focado nos teus objectivos.
ما زلت تفكر إيجابيا، ما زلت مركزا على أهدافك.

A minha programação mantém-me focado na tarefa em mãos, o que quer dizer que não tenho de me preocupar com a minha saúde.
برنامجي يبقيني مركزا فى المهمة التى امامي الذي يعني انني لن اقلق على صحتي

Então em Providência, por exemplo, na favela, temos controlado um centro que funciona lá.
وذلك هو الحال بالنسبة لبروفيدينسيا ,على سبيل المثال, في القرية, انشأنا مركزا هناك

Sei que a maioria de vocês está cansada, a fazerem turnos duplos, mas preciso que cada um de vocês esteja focado e alerta para localizarmos o suspeito e apanhar a botija da arma biológica que ele está a carregar.
أنا أعلم أن الكثير منكم متعبين بالعمل لنوبتين متتاليتين لكنني أريد أن يكون كل واحد منكم مركزا و حذرا إذا ما أردنا القبض على المشتبه به و تأمين عبوة السلاح البيولوجي التي يحملها

Tenho de manter a concentração e de seguir o meu plano tal como em Fox River, lembras-te?
ولن يتمكن أي منا العودة للوطن يجب علي أن ابقى مركزا واكون دائماً بحوزة خطّة أتذكر ؟

Agora, precisamos de um emissor de grande potência, que possa gerar um campo magnético concentrado.
الآن سنحتاج لمرسل قوي يمكنه أن يولد مجالاً مغناطيسياً مركزا

Estava mais concentrado na agulha no meu braço.
كنت مركزا أكثر على الابرة التي تخترق ذراعي

Mas o Chris vai estar mais concentrado na ajuda ao irmão para a deixar revistar a mala também.
لكن كريس سيكون مركزا للغاية على ايصال المساعدة لشقيقه ان أخرناها بما يكفي و هي تفتش الحقيبة ايضا

Segundo, a experiência que tive contigo, que me manteve concentrado e com os pés no chão,
تجربتي معك تلك هي التي أبقتني مركزا وثابتا

Estava tão concentrado no cenário de hoje que não vi que estavas a sofrer.
كنت مركزا جدا على سيناريو اليوم وفقدت بصيرة مدى ما مررت به

Quarenta minutos com o condutor concentrado, mas mais se ele estiver a tentar ganhar algo no rádio.
.... أربعون دقيقة إذا كان سائق الحافلة مركزا ولكن مدة أطول إذا كان يحاول الحصول على شيء من الراديو

Eu estava tão focado em mover-nos para longe do IRA, que não dei a mínima importância ás consequências.
لقد كنت مركزا على الإبتعاد عن الإيرلنديين لم يكن يهمني عواقب ذلك

Desculpe por isso, meu irmão fica muito focado antes de uma partida.
أخي يكون مركزا حقا قبل المباراة

Na primeira ocasião, por mencionar as palavras "doença venérea" em público. Tínhamos um centro onde ajudávamos jovens que tinham problemas.
فى المرة الأولى كان السبب هو ذكر مصطلح الأمراض التناسلية على الملأ, كان لدينا مركزا يساعد من لديهم مشكلات.

Então eu pensei, isto é o que eu realmente quero projetar, não um centro comercial.
ولذلك فكرت، بأن هذا هو ما أريد تصميمه حقا وليس مركزا للتسوق

Parece uma boa história. A determinada altura abrimos um centro de gestão de "media".
في مكان ما على الطريق فتحنا مركزا لإدارة وسائل الإعلام.

- Preciso que estejas alerta. - Mas que porra.
احتاجك ان تكون مركزا عليك اللعنة

Domina-o com agressividade, mas mantém a concentração.
تغلب عليه بالعداوة لكن ابقى مركزا