"مركزة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• focada
• concentrado
• concentrada
• foco
• focado
• forte
• centrada
• concentração

Eu aprendi com a minha depressão quão grande pode ser uma emoção, Como pode ser mais real do que factos, e descobri que aquela experiência me permitiu experimentar emoções positivas de uma forma mais intensa e mais focada.
لقد تعلمت من اكتئابي مدى قوة الشعور، كيف أنه يمكن أن يكون أكثر واقعية من الحقائق، و قد وجدت أن هذه التجربة قد ساعدتني على اختبار مشاعر إيجابية بطريقة مكثفة و مركزة بشكل أكبر.

Não tenho tempo para namorar agora. Estou completamente focada no meu trabalho.
ليس لديّ وقت للمواعدة الآن أنا مركزة كلياً على عملي

Prometo ser cavalheiro. E estarei concentrado apenas no teu baço.
أعدكِ سأكون رجل جيد ستكون عيوني مركزة على الطحال

A voz de Samantha é como uma amostra concentrada de corante alimentar vermelho que podemos inserir nas gravações da sua substituta para termos uma voz cor-de-rosa como esta.
صوت سامانثا يشبه عينة مركزة من صبغ الطعام الأحمر الذي يمكننا أن نبثه في تسجيلات بديلها للحصول على صوت وردي كهذا.

Há um foco em hidrogénio, dióxido de carbono,
حسناً، إنها مركزة على الهيدروجين، ثاني أكسيد الكربون،

E desde então, tem havido um esforço focado para descobri-los e catalogá-los.
ومنذ ذلك الحين، كانت هناك جهود مركزة جارية لاكتشاف وتصنيف هذه الأجسام.

Quero que concentre-se no quão forte é, e que o bebé está a alimentar-se dessa força.
أحتاج منك أن تبقي مركزة على مدى قوتك وكيف أن طفلك يتغذى من تلك القوة

Assim continue com sua rotina diária, e tente manter-se centrada.
لذلك تابعي حياتك الروتينية وحاولي أن تبقي مركزة لا مشوشة

Agora, protege-a. E mantém-na na concentração desta vez.
قم بحمايتها الآن، و تأكد بأن تبقيها مركزة الآن

Não! Tudo o que preciso para me manter focada é o bom e velho ar fresco.
كلا ، كل ما أحتاجه لأبقى مركزة هوالهواءالنقيالمنعش..

Mas manter a imagem focada com tão pouca luz testou a minha própria coordenação até ao limite.
لكن البقاء مركزة في ضوء خافت كهذا امتحن انسجامي لأقصى الحدود.

E apercebi-me que estive tão focada em para onde deveria ir para regressar ...que nem reparei onde estava.
ثم أدركت أنني كنت مركزة جداً على أين كنت ذاهبة بحيث لم ألاحظ أين كنت

Só estou muito focada no treino no domínio do ar.
أنا حقا مركزة على تسخير الهواء خاصتي الان.

Ela não tinha namorados aqui. Ela estava demasiado focada nos seus estudos.
لم يكن لديها أي خليل هنا لقد كانت مركزة جدا على دراستها

No vosso país, o poder está concentrado nas mãos de alguns, numa elite?
هل القوة في بلدكم مركزة في أيدي فئة قليلة، النخبة؟

Não estava concentrado.
لم تكن مركزة لقد شربت حوالي سبع من قناني الماء

Bem, não, estou concentrado principalmente nos impressionistas.
حسناً, لا, انا مركزة بشكل كلي علي الانطباعيين

Afinal, as cidades são locais de variedade concentrada onde as culturas mundiais, as línguas e os estilos de vida se juntam e se misturam.
فالمدن في النهاية هي أماكن من أنواع مركزة حيث يمكن لثقافات العالم واللغات وأساليب الحياة أن تتجمع وتختلط معًا.

No caso das suturas, reparem como se fazem, uma tensão concentrada, mecânica, quando juntamos as coisas.
وفي حالة الغرز، انظروا إلى مقدار ما نحدثه من ضغوط ميكانيكية مركزة عندما تجمع الأشياء معًا.

Tão sem foco, lutas com demónios internos.
غير مركزة جدا تكافح مع الشياطين الداخلية

Está focado num reflector biobólico.
مركزة على عاكس استقلابي-حيوي

Não é dos melhores, tento fazê-lo mais forte.
إنها صناعية، لكني دائما ما أعدها مركزة

Anna, por um dia, em todas as nossas vidas não vou estar centrada em ti.
آينا ليومِ واحد ولكل حياتنا حياتِنا لن أكون مركزة عليك

Metam-nas em campos de concentração, é o que eu digo.
يجب وضعهم في مخيمات مركزة هذا رأيي