"مركزين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• concentrados
• focados
• concentração
• concentrar-nos
• concentradas
• centros

Alguns gostam de ficar concentrados, com a cabeça na batalha.
بعض البحارة يحبون أن يضلوا مركزين تركيزهم على القتال

Para fazermos este trabalho, para nos mantermos vivos, temos de estar concentrados.
للقيام بهذه المهمة، والبقاء على قيد الحياة، يجب أن تكونوا مركزين

Estamos concentrados em adicionar fármacos, adicionar factores de crescimento, matar nervos que estejam a causar problemas e não o tecido envolvente.
نحن مركزين على اضافة ادوية اضافة عوامل نمو وقتل الاعصاب التي تسبب المشاكل وليس النسيج المحيط

Muitos tipos na 14ª sabem que estamos focados nas coisas erradas.
هناك العديدون في الكتلة 14 الذين يعلمون... أننا مركزين على الأشياء الخاطئة

E prometo-vos, se mantivermos a concentração e a vigilância, iremos, todos nós...
وأعدكم، إن بقينا مركزين ويقظين، سنكون، جميعنا...

Podemos concentrar-nos em ir para o hospital?
حسنا هل يمكننا ان نبقى مركزين فحسب على الوصول للمشفى؟

- Estavam concentradas no irmão.
"الضباع تجاهلت "جوزف - كانوا مركزين على اخيه -

Na manhã seguinte, à medida que a maratona começava, estávamos concentrados no computador do Marshall.
الصباح التالي، عندما بدأ الماراثون، كنا مركزين على كومبيوتر مارشال

E foi a comparação profunda entre o livro e o guião que tem ajudado a manter todos os departamentos concentrados.
ولقد كانت مقارنته المدروسة بين الكتاب والنص هي التي ساعدت في إبقاء كل أعضاء القسم مركزين

Desculpa por não termos estado tão concentrados quanto vocês.
أجل ، آسف اننا لم نبق مركزين للغاية مثلكم يا رفاق

Se calhar ficámos muito concentrados, na ameaça externa...
ربما نحن مركزين تفكيرنا على التهديدات الخارجية

Ficam até 72 horas acordados, e totalmente concentrados no alvo.
يمكنهم أن يظلوا مستيقظين 72 ساعة و البقاء مركزين بالكامل على أهدافهم

Mas preciso de vocês aqui, na segunda de manhã, concentrados e prontos para trabalhar.
ولكن, أريد منكم العودة هنا صباح الإثنين. مركزين ومستعدين للقيام بعملكم.

Era como se o meu corpo e a minha mente estivessem completamente ligados, como os atletas se devem sentir quando estão concentrados.
كما لو كان جسدي و عقلي متفاهمان تماماً لا بد أن هذا ما يشعر به الرياضيون عندما يكونون مركزين

Então, mantenham-se concentrados e alerta o tempo todo.
لذا ابقوا مركزين و حافظوا على الوعي الموقعي في كل الأوقات

Nós estamos concentrados em tornar esta tecnologia melhor.
نحن مركزين على جعل هذه التقنية افضل

O Milos cozinha um dos seus habituais festins, e ficaremos relaxados e focados.
و(ميلو) سيطبخ لنا تلك الولائم مثل العادة وما علينا إلا أن نسترخي ونبقى مركزين

Sabes, porque o Turrini não é uma ameaça, e a Beckman deu-nos uns dias de folga, e nós temos estado tão focados na procura da minha mãe, eu pensei que poderia ser bom se fôssemos só um casal de pessoas normais
تعلمين، لأن (توريني) لا يشكل تهديد و (بيكمان) اعطتنا تصريح ليومان إجازة ونحن كنا مركزين جداً في البحث عن امي

Temos de manter a concentração nas bombas.
يجب أن نبقى مركزين على القنابل

- Mantém a concentração.
-إستمروا مركزين -أنا أصوت لصالح الرقصة السريعة

Mas por agora, vamos concentrar-nos no Todd Zarnecki.
لكن حالياً, لنبق مركزين على (تود زارنيكي)

- Temos de concentrar-nos no... - Moscovo está enganada.
-يجب علينا أن نبقى مركزين على ...

Estavam muito mais do que concentradas. Comportaram-se como se ele não estivesse lá.
كانوا مركزين على اخيه -

O que aconteceria se ambas as posições fossem os dois centros de um mesmo círculo?
ماذا سيحصل إذا كانت الوضعيتان معاً مركزين لنفس الدّائرة؟