"مركز الكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o centro do universo
• no centro do universo

Podemos clicar em qualquer delas e fazer da fotografia o centro do universo.
يمكننا الضغط على أحدها والحصول على الصورة تصبح مركز الكون.

Quando Nicolau Copérnico afirmou que a Terra não é o centro do universo, que o Sol é o centro do sistema solar,
فعندما قال نيقولا كوبرنيكوس أن اﻷرض في الحقيقة ليست مركز الكون الشمس هي مركز النظام الشمسي و اﻷرض تدور حول الشمس

Os antigos gregos disseram-nos que a Terra era o centro do universo.
ولقد أخبرنا اليونانيون القدامى أن الأرض هي مركز الكون.

Isto conduziu à criação da Humanidade que ele colocou no centro do universo, com o dom para adotar qualquer forma que lhe agradasse.
هذا أدى إلى خلق البشر، حيث وضعه في مركز الكون مع القدرة على اتخاذ أي موقع يشاء.

Eu pensava que estava no centro do universo.
كنت أعتقد أنني حرفياً أعيش في مركز الكون.

Ele achava que era o Sol o centro do universo.
وأعرب عن اعتقاده أن الشمس هي مركز الكون.

Por fim, tivemos que abandonar a ideia de sermos o centro do universo.
وعليه في نهاية المطاف اضطررنا إلى التخلي عن فكرة أن كوكبنا هو مركز الكون.

Isso levou-o a pôr de lado a teoria de que a Terra era o centro do universo.
وأدى هذا الاكتشاف إلى استبعاد نظرية أن الأرض هي مركز الكون.

Ptolomeu acreditava que a Terra era o centro do universo, e que o Sol, a Lua e os planetas como Marte, giravam em torno da Terra.
اعتقد بطليموس بأن الأرض هى مركز الكون وأن الشمس والقمر والكواكب مثل المريخ تدور حول الأرض

Eles atiraram-no para a cadeia por ele dizer que a Terra não era o centro do universo.
لقد سجنوه لأنه قال أن الأرض ليست مركز الكون

Acredito que viu algo na sua visão, algo de que pode nem ter consciência, que o leva a crer que é o centro do universo.
أظنك رأيتَ شيئاً في لمحتك المستقبلية، شيئاً لست منتبهاً له يجعلك تشعر أنك مركز الكون.

- Eu cheiros engraçado? Eu ouvi sobre vocês. Acham-se o centro do universo.
أجل، لقد سمعت عن البشر، أعتقد أنكم في مركز الكون.

Que Krona tenciona usar o nosso sol, o centro do universo, como um portal para nos atacar.
كرونا سيستخدم شمسنا ، مركز الكون كمدخل للهجوم علينا

Tu sabes, uma daquelas mulheres que não quer ter filhos porque é muito egoísta e quer ser o centro do universo.
تعلمين وحدة من هؤلاء النساء الذين لايريدون اطفال لان هي انانية جدا وهي تريد ان تكون مركز الكون

O seu mundo é o centro do universo, um universo feito para eles.
من آمنوا بأنهم اكتشفوا أن عالمهم هو مركز الكون. الكَونُ خُلِقَ من أجلهم

Eu desenvolvi um processo no qual eu era o centro do universo desta tecnologia.
لقد طورت عملية كنت فيها أنا مركز الكون لهذه التقنية .

Alcyone, era o centro do universo onde os céus giravam ao redor".
"ألسيوني)، كانت هي مركز الكون)، وأن السماوات بأكلمها تدور من حولها."

Não somos todos criaturas de Deus... colocadas no centro do universo para governar em amor ao nosso Pai no Céu
نحن لسنا كل مخلوقات الله وضع في مركز الكون للحكم بالحب كأبانا في الجنة؟

O seu aspecto mais ousado era a afirmação, de que no centro do universo estava o Sol.
كانت الميزة الجريئة بهذا التفسير هو فكرة أن الشمس هى مركز الكون

Depois veio o Renascimento e tudo mudou, e tivemos esta grande ideia: vamos pôr o ser humano individual no centro do universo acima de todos os deuses e mistérios, e deixou de haver espaço para criaturas místicas que ditavam a vontade divina.
ثم جاء عصر النهضة وتغيّر كل شئ، وحصلنا على هذه الفكرة الكبيرة، وكانت لنضع كل شخص في مركز الكون فوق كل الآلهة والأسرار ، وليس ثمة متسع للمخلوقات الصوفية التي تتلقى الإملاء من الآلهة.

Então estás a "rockar" no centro do universo, companheiro.
لقد دخلت إلى مركز الكون يا صديقي