"مرهقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cansada
• cansativo
• stressada
• cansados
• esgotada
• stressantes
• está exausta
• estafada
• exaustiva
• desgastante
• extenuante
• stressante

Vamos deixar que descanse um pouquinho, veio muito cansada.
أرجوكم. دعوها تلتقط أنفاسها انها مرهقة من الطريق

A tua mãe não pára de perguntar porque pareço cansada.
أمك لا تتوقف عن سؤالي، لماذا أبدو مرهقة للغاية.

Estou demasiado cansada para ir, tenho um exame amanhã que, provavelmente, vou chumbar, e estive até muito tarde a estudar.
أنا مرهقة للذهاب ,لدي إمتحان نصفي غداً والذي على الأرجح أنني سأرسب فيه وكنت أدرس لوقت متأخر البارحة

É tão cansativo fingir que me importo com os seus insignificantes sentimentos.
ومن التظاهر مرهقة جدا أن نهتم المشاعر قليلا سخيفة الخاص بك.

Quando eu fico stressada, Eu fico com urticária em sitios muito estranhos.
عندما أكون مرهقة أصاب بحساسية في أماكن غريبة جداً

-Estou cansada. Vamos para casa?
اننى مرهقة الآن, هل يمكن ان نذهب الى البيت ؟

Não compreendo porque me sinto tão cansada, estava óptima no navio.
انا لاافهم لماذا انا مرهقة جدا هكذا, لقد كنت بخير تماما على سطح القارب

A mim não, e a irmã está cansada, mas obrigado.
أوه، لا، لا. ليس انا والراهبة مرت بتجربة مرهقة لكن شكرا جزيلا لك

Estás cansada,querida.
أنتِ مرهقة عزيزتي،كان لدينا جميعاً يوم شاق كثيراً

Estou faminta, cansada e não preciso desta treta.
اسمع، أنا جائعة، و مرهقة من السفر و ليس باستطاعتي تحمّل هذا الهراء.

Às vezes o tempo ficava lento como uma tartaruga cansada.
في بعض الأحيان يتحرك ببطىء للأمام كسلحفاة مرهقة.

Eu estou doente, querida, doente e cansada... mas não é nada sério.
أنا كذلك، مريضة و مرهقة ولكن الأمر ليس خطيرا

Fá-lo ficar irritado. Você parece um pouco cansada, minha querida.
إنه يسبّب له التوتّر وأنت تبدين مرهقة عزيزتي

E ela estava a usar os mesmos sapatos, e é... estúpido, e eu estou cansada.
. . و كانت ترتدي نفس الحذاء , و كان هذا غباء , و أنا مرهقة , وإنسَ الأمر

Os políticos dizem qualquer coisa para serem eleitos. Talvez esteja cansada.
السياسيون سيقولون أي شئ في العالم ليتم إنتخابهم ، ربما أكون مرهقة.

Obrigada, meus senhores, estou um pouco cansada.
شكراً لكم أيها السادة .. أنا مرهقة قليلاً

São precisos acordos internacionais, e, se acompanham o acordo sobre a alteração climática, sabem que isso pode ser um processo muito lento, frustrante e cansativo.
حين تنظر إلى الاتفاقيات الدولية، وتتبع اتفاقية تغير المناخ فستعلم أن هذه عملية بطيئة مرهقة للغاية.

Não, não, Ned. Desculpa. Estou só um pouco stressada.
لا لا, نيد, أنا آسفة أنا مجرّد مرهقة إلى حدّ ما

Mas com o tempo, ficam cansados.
ولكن مع مرور الوقت ، تصبح مرهقة

-Estou esgotada, e tu queres uma resposta simples, e eu não tenho uma.
أنا مرهقة , وأنت تريد أجابة بسيطة وأنا لا أملك واحدة

Eu pensava que os homens ficavam grisalhos por terem empregos stressantes com decisões stressantes a tomar.
كنت أظن أن الرجال تشيب .لأن لديهم وظائف مرهقة .وبقرارات مرهقة ليتخذوها

Ela está deitada, está exausta.
حسنا انت تعلمين هي مسترخية الآن لانها مرهقة

Chega a casa do trabalho estafada, precisa de se animar e abre a porta para... isto.
أنتِ تأتين من العمل وأنتِ مرهقة وأنتِ بحاجة ماسة إلى تدليل نفسك وتفتحي الباب على هذا

Sr. Keane, já está tarde e tivemos uma sessão muito exaustiva.
سيد كين, لقد تأخر الوقت, وكانت الجلسة مرهقة جدا,

Acho que sim, e o que sei, que não é muito, é que a transformação é muito desgastante.
أعتقد ذلك، وما أعرفه، وهو ليس كثيرا، التحول هو مرهقة جدا.

Depois duma extenuante viagem de seis meses, chegar ao sul era uma grande façanha, festejada muitas vezes com canções espontâneas.
وبعد رحلة مرهقة لستة أشهر، يصلون إلى الجنوب كان الخبر الحقيقي، وغالباً ما يحتفلون بفرحهم من خلال أغنية.

Sejamos francos, mudar para um novo emprego, pode ser muito stressante.
دعونا نواجه , الإنتقال إلى وظيفة جديدة يمكن أن تكون مرهقة جداً