"مرهقون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cansados
• exaustos
• exaustas
• stressados
• fatigados

Sei que estão cansados, mas façam um último esforço por mim.
أعلم أنكم مرهقون ولكن قدموا لي أخر ما في جهدكم

Sei que estão todos cansados, mas não se esqueçam porque estão aqui.
انا اعلم انكم جميعاً مرهقون ولكن لا تنسوا لماذا نحن هنا

Sei que estão cansados, mas farão isto muitas vezes, no próximo ano!
أعرف أنكم مرهقون, لكنكم ستفعلون الكثير مثل هذا السنة القادمة

E devem estar exaustos, não sei como aguentam.
لا أحقاد شخصية ولابد أنكم مرهقون لا أدري كيف تفعلونها

Vá lá, rapazes. Estamos exaustos.
هيا , نحن مرهقون أعتقد أن علينا أن نعيد الدراجات و نعود للفندق

"Estamos cheias de trabalho e exaustas. Isto..."
نحن نعمل كثيراً و نحن مرهقون .هذايجعلنا.

Olha, estamos todos muito stressados. Porque é que não fazemos uma viagem relaxante à casa do lago?
نحن جميعاً مرهقون أيضا، لماذا لا نأخذ فقط رحلة للأسترخاء

Eu sei que estão cansados e ocupados, e que trabalham mais do que aquilo que aguentam.
أعرف أنكم مرهقون و مشغولون و لديكم أكثر مما تتحملوه

Estamos cansados da viagem. Temos uma sessão fotográfica.
نحن مرهقون من السفر لدينا حصة تصوير بظرف ساعة

A mamã mandou-me dar-vos as boas vindas e convidá-los para jantar, a não ser que estejam demasiado cansados.
أمي أرسلتني لتحيتكم. ودعوتكم للعشاء معنا الليله. ألا أذا كنتم مرهقون.

Garanto que aquelas contas todas os deixaram mesmo cansados.
أؤكد لك، كل هؤلاء السجناء الآخرين مرهقون فعلا من كل تلك العقوبات التي اجريتها عليهم

Ouçam, eu sei que estão muito cansados, mas preciso de mais uma coisa.
أعلم أنّكم مرهقون جدّاً لكن أحتاج منكم شيئاً آخر

Estamos todos um pouco cansados, por isso, vou simplificar.
كلنا مرهقون فدعيني أوضح لك المسألة ببساطة

Estamos entediados, cansados, e este é o único bar da cidade que não mistura água nas bebidas.
نحن مرهقون هذا المكان الوحيد في المدينة بالمناسبة الذي لا يسكب الماء على مشروباته

Não tenho de dizer que estamos um pouco cansados cá em cima.
أظن أنكم تعرفون أننا مرهقون قليلا هنا

Aqueles tipos estão tão cansados e confusos como eu, mas continuam na linha da frente.
هؤلاء الرجال إنهم مثلى مرهقون... وهم كانوا مثلى , لكن لازال مسيطرون على أمرهم.

Agradecemos todos, mas isto tem sido uma marcha de guerra e eles estão exaustos.
ولكننا كنا في عراك دائم مع الموت والجميع مرهقون

Neste momento, estamos exaustos, por isso, queremos ir para o quarto.
حالياً نحن مرهقون وكنا نأمل الذهاب لغرفنا

Ele focou-se em famílias à noite, quando estão exaustas.
يركز على العائلات في الليل، وهم مرهقون.

Viajantes inexperientes tendem a ser alvos mais fáceis porque estão isolados, stressados com os hábitos, e as vezes há até a barreira da língua.
المسافرين عديمي الخبرة يميلون إلى الوجهات الأسهل لأنهم معزولون إنهم مرهقون من الجمارك أحياناً يتواجد حتى حاجز اللغة

Onze homens fatigados atacam uma praia em Hue e depois fazem um ataque frontal ao hospital Misericorde.
أحد عشر رجل مرهقون يهاجمون ساحل وبعد ذلك يقومون بهجوم أمامي على مستشفى ميسيريكورد