"مرهقين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• exaustos
• cansados
• cansadas
• causa da ressaca
• exaustas
• esgotados

Bem no cimo do planalto do Antártico, a mais de 3000 m de altitude, é muito ventoso, muito frio, muito seco, estávamos exaustos.
فوق هضبة انتاركتيك على علو 10,000 قدم كانت الرياح قوية وباردة و كنا مرهقين.

Brincámos com as crianças, e voltámos para casa muito cansados, exaustos, mas com imagens de caras radiantes, olhos cintilantes, e fomos dormir.
لعبنا مع الأطفال ورجعنا إلى بيوتنا مرهقين للغاية متعبين جدأ ولكن مع صور لوجوه مضيئة, وأعين تلمع ونمنا

Somos viajantes cansados, à procura de combustível e água.
فقط مسافرين مرهقين يارجل نبحث عن وقود وماء

Só descobrimos quem ficou no dia seguinte, quando acordamos, porque estamos sempre terrivelmente cansados, para ficar até ao fim.
علينا الإستيقاظ ومعرفة من تبقى في البرنامج اليوم التالي لأننا نكون مرهقين جداً لسماع من سيستمر في البرنامج.

Crianças, dizem sempre que não estão cansadas, quando de facto estão exaustas.
يا للأولاد! دائماً يقولون إنهم ليسوا متعبين حينما يكونون مرهقين جداً

Eles estão sempre a vigiar, à excepção das Segundas-feiras por causa da ressaca.
هم دائما يقظين الا يوم الاثنين يكونون مرهقين من الأجازه

São 20h30 e não estamos exaustos.
-ماذا ؟ إنها الثامنة والنصف ولسنا مرهقين

Fomo-nos deitar exaustos, mas estávamos orgulhosos.
بحلول وقت النوم كنا مرهقين ولكن فخورين

Porque ela foi fazer a depilação e eles ficam exaustos depois de tratarem dela
! ويقولون أنهم جدا جدا مرهقين بسببها . مرهقين بسبب إزالة الشعر من سلمى الحايك؟

Estávamos todos exaustos.
"استمر هذا طوال اليوم وكنا مرهقين جميعاً"

No fim do dia, estamos os dois tão exaustos.
في نهاية اليوم نكون مرهقين جداً

Aqueles rapazes estão exaustos.
-لا يا سيدى هؤلاء الفتيه مرهقين

Todos estudamos, trabalhamos, voltamos a casa cansados e por vezes um pouco estafados.
كلنا نأتي إلى الفصول، ونذهب للعمل، ونعود إلى منازلنا، مرهقين ومرتبكين بعض الشيء أحيانًا.

Eles estavam muito cansados e acabaram por dormir ali mesmo.
لقد كانوا مرهقين بشده و أغلبهم ركن للنوم فور صعوده

Atingir o exército quando estiverem cansados da batalha.
تصيب الجيش عندما يكونون مرهقين وعائدين من المعركة

E, depois de um longo dia, quando todos estão cansados de tantos traumas e corpos estropiados, ele convidava os colegas para ir tomar um copo e falar sobre o seu dia.
أو تمدد في البطن و بعد يوم طويل عندما يكون الجميع مرهقين عاطفيا من علاج صدمات متعددة و جثث مشوهة

Por isso é o afogamento tão perigoso, em especial em crianças, parece que estão cansadas, maçadas do dia inteiro na praia.
لهذا السبب يُعد الغرق الثانويّ ،خطير جدًا, خاصةً على الأطفال ،لأنه يبدو وكأنهم مرهقين .مثل أيّ طفل قضى يومه بالشاطئ

Após semanas de caminhada, estão esgotados.
بعد أسابيع من الزحف ، أصبحوا مرهقين للغاية.