"مرهونة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• depende
• dependem
• hipotecadas

Preciso que penses bem, porque a tua vida depende disso.
أودك أن تفكّر بإمعان شديد لأن حياتك مرهونة بذلك.

Porque a vida da minha filha depende de si. E você ama a sua como eu amo a minha.
لأن حياة ابنتي مرهونة بذلك، وإنّك تحبّ ابنتك كما أحبّ ابنتي.

O único entre nós cuja vida não depende da sobrevivência da família Original.
الوحيدة بيننا والتي حياتها غير مرهونة بنجاة العائلة الأصليّة.

Toda esta força e energia dependem de um oceano saudável, próspero e perdurável.
كلّ هذه القوّة وَ الطاقة مرهونة بسلامة وَ ازدهار وَ مرونة المحيط

As vossas vidas e a dos vossos filhos dependem disso.
حيواتكم وحيوات أبنائكم مرهونة بذلك.

Este ano, foram hipotecadas cerca de 4 milhões de casas.
تقريباً 4 مليون من المنازل مرهونة هذا العام.

A tua casa e a terra estão hipotecadas.
بيتك ، أرضك ، كلها مرهونة

Mas a sua vida depende de ser capaz de esconder.
و مع ذلك حياته مرهونة بقدرته على التخفّي

E visto que o meu dinheiro depende de vocês fazerem o vosso trabalho, eu diria que agora é uma boa altura para voltarem ao trabalho, de forma a eu poder continuar a comprar os anti-depressivos que me mantêm tão alegre.
وكما تعلمون، أموالي مرهونة على حسن أدائكم بالعمل أقول لكم الآن بأنه الوقت المناسب لكي تسرعوا بالعودة إلى العمل لكي أستطيع تحمّل معالج الإكتئاب لكي يبقيني مبتهج

Mas a tua vida depende de concordares ou não, em aceitar a nossa ajuda.
لكن حياتك مرهونة بسماحك لنا بمساعدتك.

Enfim, a velocidade com que tudo normaliza depende de vários fatores, incluindo padrões climáticos mundiais, que foram modelados sem pressupor que carros, aviões, barcos e comboios não libertariam hidrocarbonetos na atmosfera este tempo todo.
عامّة، سرعة عودة الأمور لطبيعتها مرهونة بعدد من العوامل بما يشمل أنماط الطقس حول العالم والذي شُكِّلَ بدون افتراض أن السيّارات والطائرات والقوارب والقطارات سيضخّون العوادم الهيدروكربونيّة

Porque todo este plano depende da tua honra, Elijah.
لأنّ هذهِ الخطّة بأسرها مرهونة بقدر شرفك يا (إيلاجا).

depende de ti o tempo que ela permanece assim.
مدّة بقائها آمنة مرهونة بك

A continuação da nossa existência depende dos Mikaelson. Sabemos isso desde a morte de Finn e Kol.
حياتنا مرهونة بحياة آل (مايكلسون)، علمنا ذلك لدى موت (فين) و(كول).

Não. Temos de fazer isto bem. Josh, Marcel, as vidas deles dependem disto.
كلّا، يتحتّم أن نفعلها بشكل صحيح يا (جوش)، فإن حياة (مارسل) مرهونة بها.