"مره أخرى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• outra vez
• de novo
• novamente
• voltar a
• mais uma vez
• de volta
• volta a

Ela vai ficar outra vez zangada se não fores para casa.
هي سَتَكُونُ غاضبة مره أخرى إذا لم تذهبي الى البيتِ

Moscowitz, põe o pessoal à procura do Vic Tyler, outra vez.
موسكوفيتش , دعوا القوات تبحث عن تايلر فيك مره أخرى

Julgo que isso vai impedir o Robbie de aparecer outra vez.
أظن أن هذا سيساعد روبي على عدم ظهوره مره أخرى

Sei que te passas com estas coisas, mas se mijas de novo na minha cama, dormes lá fora.
انها كالساعه أعلم انك خربت هذه الاشياء ولكن لو تبولت مره أخرى فى سريرى ستنام خارجا.

E, quer sejamos franceses, ingleses, italianos ou alemães... nosso único desejo é não ter de passar por eles novamente.
و سواء كنا فرنسيين أو إنجليز أو إيطاليين أو ألمان فإننا نرغب في عدم تكرارها مره أخرى

E eras a única pessoa que queria voltar a ver.
وكنت الشخص الوحيد الذى كنت أريد رؤيتك مره أخرى

mais uma vez, mitos sobre a perseguição de uma minoria alemã foram utilizados para defender uma intervenção armada.
مره أخرى تناثرت المزاعم حول أضطهاد الأقليات الألمانيه و ذلك بهدف أيجاد ذريعه تبرر التدخل العسكرى

Vejo que o assassino da gravata andou outra vez a fazer das suas.
أرى أن القاتل بربطات العنق عاد لنشاطه مره أخرى

Porque não veio outra vez, já não pelo dinheiro, mas para salvar o irmão?
,لما لم يأتى هنا مره أخرى ليس من أجل المال,ولكن لأخيه؟

Estão a beijar-se outra vez. Temos que ouvir a parte dos beijos?
انهم يقبلون مره أخرى أيجب أن نستمع الى قسم القبلات

Não podia aceitar ver-te morto outra vez, não se eu pudesse salvar-te.
لا يمكننى تحمل أن تموت مره أخرى ليس إن كان بإستطاعتى إنقاذك

Se ficares comigo, Louis... posso aventurar-me a sair outra vez.
ذا بقيت معى لويس يمكننا أن نبدأ مغامرتنا مره أخرى

Bobby, é o Eric outra vez. Liga-me quando receberes esta mensagem.
أنا اريك مره أخرى أتصل بى فور سماعك الرساله

Preciso do teu conselho acerca de um último assunto e depois prometo que nunca mais vais ouvir falar de mim outra vez.
أريد مشورتك فى أمر أخير وأعدك لن تسمعى منى مره أخرى

- É bom vê-lo de novo. - A si também.
انه من الجيد رؤيتك مره أخرى جيدا لرؤيتك سيدى

Mesmo quando pensei que tinha saído, vens puxar-me de volta, de novo.
فقط عندما أعتقدت أنى خرجت قمت أنت بسحبى للداخل مره أخرى

Dez anos depois de lutar pela primeira vez, eles encontram-se de novo, famintos de sangue, em busca de vingança.
وبعد ذلك بعشر سنوات بعد اجتماعهم فى المره الأولى انهم يلتقيان مره أخرى متعطش للدماء ويسعى للانتقام

Que bom ver-te a assumir o teu sotaque novamente.
من الجميل أنك أستعدتِ لهجتك المرحه مره أخرى

É a tua oportunidade de ser feliz novamente, Cole. Devias aproveitá-la.
..هذه فرصة لك يا كول لكي تصبح سعيدًا مره أخرى

Se voltar a suceder, não hesite em chamar, Sra.
إذا حدث ذلك مره أخرى فلا تترددى فى أن تقرعى الجرس يا مدام

É com lágrimas nos olhos... que vejo que todos reconhecem... nosso direito de ser, mais uma vez, uma grande nação.
و عيوني تملأها الدموع أرى أن كل شخص هنا قد أدرك حقنا لأن نصبح مره أخرى أمه قويه

Igual a daquela menina. -E agora estão de volta?
مثل الفتاه الصغيره والآن هم يعودون مره أخرى

Prometa que não me volta a contactar a não ser que seja necessário.
لا تطلب مقابلتى مره أخرى إلا فى الظروف القسوى