"مره فى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vez na
• vez num

Podes ter sorte uma vez na tua miserável vida.
فقط لتجعلك محظوظ ولو مره فى حياتك المزرية

Pela primeira vez na vida, vou dizer: "Olá, pai biológico! "
لاول مره فى حياتى ساقول اهلا ابى بالميلاد

O que estou a tentar dizer e que, pela primeira vez na vida, sinto que faço parte de alguma coisa, uma coisa importante.
أعتقد ان مااحاول أن أقوله لأول مره فى حياتى أشعر بأنى جزء من شئ شئ مهم

Pela primeira vez na minha vida, não consigo ver o meu futuro.
لاول مره فى حياتى لا استطيع رؤيه مستقبلي.

Vi isto uma vez num filme, o gajo acabou por ficar careca.
شاهدت ذلك مره فى فيلم أصبح الرجل أصلع فى النهايه

Foi visto pela última vez num café em Marraquexe.
شوهد لأخر مره فى مقهى فى مراكش

Não estou a pedir que compreendam ou que perdoem os meus actos, mas pela primeira vez na vida eu era feliz.
أنا لا أطلب منك أن تفهمنى و تتقبلى أعذارى لكن لأول مره فى حياتى ، أكون بهذه السعاده

Pela primeira vez na minha vida, as coisas começam a correr bem.
لأول مره فى حياتى... تمضى الأشياء فى طريقها الصحيح

Voo em primeira classe pela primeira vez na minha vida.
اسافر درجه اولى لاول مره فى حياتى

Dormi com ela uma vez na faculdade.
أننى نمت معها مره فى المدرسه

Acho que, pela primeira vez na minha vida, estou... nervosa.
أعتقد لأول مره فى حياتى أنا...

Ouvi uma vez num rap.
سمعتها مره فى كليب راب