"مروا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• passar
• tiveram
• vieram
• já passaram
• passaram por
• passam
• passavam
• passarem
• passaram pela
• passado por

Até agora, por aquilo que lhes fiz passar, não tem sido fácil.
للآن لاني سببت لهم المعاناة لقد مروا بأموراً عصيبة

Ryan, tens cinco irmãos que passaram por outra versão daquilo que estás a passar.
لديك خمسه من الاخوه والاخوات مروا بنفس ماتمر به الآن

Sabia que metade de todos os adultos que tiveram experiências de aproximação à morte não conseguem usar um relógio.
نصف البالغين الذين مروا بهذه التجربة لا يستطيعون إرتداء ساعة

Ao meio-dia vieram aqui uns homens.
هناك بعض الرجال الذين مروا من هنا في منتصف النهار

Cooper, não podemos envolver as crianças nisso... eles já passaram por muita coisa...
كوبر لا نستطيع جر الأولاد الى هذا لقد مروا بما فيه الكفاية انهم مصدومون كفاية

Tu sabes... de todos os homens que passaram por aqui ao longo dos anos... e foram muitos.
تعرف؟ من بين كل الرجال الذين مروا إلى هنا على مر العصور وكانوا أهدأ منك

No verão, quando passam de um professor para outro, continua a haver esta continuidade de dados que pode ser vista a nível de distrito.
خلال اشهر الصيف، وكلما مروا بمعلم فلديك تدفق متواصل للبيانات يمكن حتى لمستوى المنطقة متابعته

Essas pessoas que passavam pelo processo e tocavam na cobra acabavam por ter menos ansiedade noutras coisas na sua vida.
هؤلاء الأشخاص الذين مروا عبر تلك الخطوات و لمسوا الأفعى انتهى بهم الأمر إلى قلق أقل حول أمور أخرى في حياتهم أصبحوا يحاولون بهمة أكبر و يتماسكون لمدة أطول

Se passarem pelas Maldivas, podem parar e espreitar, se não houver nada, continuarão.
إن مروا على المالديف فقد تلقي نظرة، لا يوجد شيء، سيواصلون.

Acho que se eu puder, gostaria de ajudar mulheres que passaram pela mesma coisa.
حسنا, أظن إذا أمكنني فسأود مساعدة النساء والفتيات الذين مروا بنفس الشيء

Acho que a ajudaria passar algum tempo rodeada de pessoas que partilham a sua experiência.
اظن بأنه سيساعدك على إمضاء المزيد من الوقت مع الناس الذين مروا بنفس تجربتك

Olá, amigo. Viste algum humano a passar por aqui?
يا صديق، هل رأيت بشرا مروا من هنا ؟

Todos com quem falamos, a não ser que estivessem adormecidos, tiveram visões vívidas facilmente lembradas.
كل من سمعنا منهم , ما عدا من كانوا نائمين مروا بتجارب مفعمة بالحياه و سريعة التذكر

tiveram uma tragédia familiar há alguns anos.
سمعت أنهم مروا بمأساة عائلية قبل سنتين، مات العديد منهم

Ele e a mãe tiveram um divórcio complicado, e por isso temia perder a custódia, então planeou com o irmão o rapto da criança.
هو والأم مروا بطلاق سيء لذا فإنه قد خاف من أن يخسر الحضانة لذا قام بالترتيب مع أخوه على خطف الطفل

Há aqui mais sangue. vieram mesmo por aqui.
لدينا المزيد من الدم هنا لقد مروا من هنا بالتأكيد

Vai ser um modo de vida e isso é fantástico, mas para nós agora e para todos que vieram antes de nós, que tiveram de lutar contra algo...
سيكون وحسب طريقة للحياة وهذا عظيم، ولكن الآن بالنسبة لنا، ولأجل كل الناس الذين مروا قبلنا، فإن هذا تطلب صراعاً ضد شيء ما،

Agarraste nestas pessoas, que já passaram tanto e... agora eles voltaram a ter esperança.
أخذت هؤلاء الناس الذين مروا بالكثير الآن لديهم الأمل مرة ثانية

já passaram duas semanas e a marca ainda está dorida como a cona de uma puta.
اسبوعين مروا ولا زالت العلامة جديدة كمهبل عاهرة

Quantos dos meus colegas passaram por um divórcio difícil depois duma experiência traumática porque deixaram de conseguir explicar à mulher o que quer que fosse?
كم من زملائي مروا بتجربة طلاق مؤلمة بعد تجربة مرعبة لانهم لم يعودوا قادرين على تفسير أي شيء لأزواجهن أو زوجاتهم ؟

Os coronéis e generais, passam, e arrebatam a comida das minhas mãos.
الكولونيلات و الجنرالات الذين مروا بى اختطفوا الطعام من يدى

Se passavam pelo Texas, eu tocava com eles.
لو أنهم مروا على تكساس فسأعزف معهم

Não me recordo das outras vítimas passarem por nada como isto.
إنني لا أذكر أن الضحايا الآخرين قد مروا خلال أي شئ كهذا

Reid, qual é o melhor modo de ver, se as vítimas passaram pela experiência?
ريد ما افضل طريقة للتأكد من ان ضحاياه مروا بتجربة؟

Sabemos que isto pode ser uma experiência comum para muitas pessoas, e talvez já tenham passado por isto.
يمكن أن يكون العديد من الناس قد مروا بهذا، وربما أنتم أيضًا قد مررتم بهذا.