"مروعا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• horrível

Deve ser horrível estar morto.
لا بد بأنه يكون مروعا أن يكون المرء ميتا.

- Foi horrível. - Não à nada lá, agora.
لقد كان أمرا مروعا لا يوجد شيء الآن هناك

Que nada, por mais horrível que seja, acontece sem a aprovação do governo.
هذا لا شيئ و لا يهم مدي كون هذا مروعا لا شيئ يجري من وراء ظهر الحكومه

O que há de horrível no meu passado que ele não queira que eu saiba?
أعني، ما الذي يمكن أن يكون مروعا جدا في ماضيَ بحيث لا يريدني أن أعرف عنه؟

Foi horrível. E ele estava tão confiante.
،كانت الأمر مروعا فقد كان واثقا جدا من نفسه

Tinha uma premonição de que algo horrível ia acontecer-lhe.
لقد كان لدي هاجس بأن شيئا مروعا كان على وشك أن يحدث له.

Ajudaria se dissesses algo horrível sobre o meu rosto ou corpo?
هــل يساعدك إذا قلت شيئا مـا مروعا بخصـوص وجهي أو جسمي؟

Não acredito que ela ainda não lhe tenha feito algo horrível.
لا أستطيع أن أصدق أنها لم تفعل شيئا مروعا له حتى الآن

Bom? Foi horrível. Sinto-me mal só de pensar nisso.
جيد.كان مروعا اشعر بالتعب مجرد التفكير به.

Foi tão horrível o que aconteceu com esse Marks.
لقد كان أمرا مروعا ما ماركس خطوة الصبي،

Por mais horrível que fosse, eu poderia perdoá-lo.
بقدر ما كان الأمر مروعا كان بأمكاني أن أغفر له

Foi horrível, mas o primeiro parque era óptimo.
لقد كان هذا مروعا , لكن ذلك المنتزه الأول كان شرعياّ

Ou pior, e se ele descobrir algo horrível?
أو ما هو أسوأ، ماذا لو لم يجد شيئا مروعا ؟

Meu Deus! Ela tinha os tornozelos inchados, foi horrível. E eu...
يا إلهي، لديها تورم الكاحلين كان مروعا وأنا

Cultivamos até couve, que pessoalmente acho horrível, mas todos adoram por alguma razão.
لم نزرع الكرنب قط، الذي يبدو لي شخصيا مروعا لكن الجميع يحبه لسبب ما

Quando toquei na Yuki esta manhã... ela estava tão fria, foi horrível.
عندما تطرقت يوكي هذا الصباح... وقالت أنها لم بارد جداً، كان مروعا

Fiz algo horrível, mas aprendi com isso!
أنا فعلت شيء مروعا لكني تعلمت منه

Sinto mesmo, tenho a certeza que foi horrível.
أنا حقا أشعر أنا متأكد من أنه كان مروعا

Tratava todos os outros de forma....horrível!
كان يعامل أي شخص آخر مروعا تماما.

Não, foi um acidente. Um acidente horrível.
لا، كان ذلك حادثا كان ذلك حادثا مروعا