"مروعاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• terrível
• péssimo
• assustador
• angustiante
• horripilante

Embora soubesse que o terrível era terrível e o que estava errado estava errado.
حتى ولو كان يعلم أن الشئ مروعاً و أنه خطأ

- Foi terrível. - Porque é que não me disseste?
لقد كان مروعاً لماذا لم تقولي لي هذا ؟

Ou ela era uma terrível cozinheira, ou ela estava empenhada em tentar fisgar um bombeiro, ela estava a iniciar esses incêndios propositadamente.
كان مطبخها مروعاً او انها كانت تحاول إشغال رجال الإطفاء لتحصل على واحداً منهم احرقت مطبخها عمداً

Sabe, acabou de me ocorrer que tenho sido um péssimo anfitrião. Dava-me a honra de dormir na minha cama esta noite?
تعلمين ، هذا الأمر يحدث لي فحسب حيث أكون مُضيفاً مروعاً

Ela não quer que eu seja encantador. Ela acha isso assustador.
إنها لا تريدنى أن أكون لطيفاً إنها تجد ذلك مروعاً

A nossa busca pelos restos do sargento Kent tem sido, no mínimo, angustiante.
بحثنا عن بقايا الرقيب "كينت" كان مروعاً . لنقل علي الأقل

Ele também me afectou. Foi horripilante. Nunca mais quero dormir.
تمكّن منّي أيضاً، كان مروعاً الآن لا أريد النوم أبداً

Seria assim tão terrível ter a custódia conjunta?
ماذا ؟ ، أمشاركتنا في حضانته ستكون أمراً مروعاً ؟

Lamento muito. O que aconteceu foi terrível, trágico.
.أنا آسف للغاية أن الذي حدث لها كان مروعاً و مأساوياً

É verdade. Foi terrível.
هذا صحيح ، لقد كان شيئاً مروعاً يا سيدى

É uma coisa terrível... trair a confiança de alguém assim.
إنه لشيئاً مروعاً... خيانة ثقة أحدهم هكذا.

Essa seria uma lição terrível, de facto.
حسناً، هذا سيون درساً مروعاً بالفعل

Às vezes a força é terrível.
أحياناً تكون القوة شيئاً مروعاً

Fiz uma coisa terrível.
لقد فعلت شيئاً مروعاً

Deve ter feito algo terrível para ter causado a ira da sua própria gente.
لقد فعل شيئاً مروعاً

E aquilo era péssimo para mim, pois eu fiz chichi na cama até aos meus 15 anos.
‫وكنت أجد الأمر مروعاً... ‬ ‫لأنني كنت أبلل سريري بشكل مزمن‬ ‫حتى سنّ الـ15 سنة.

O teu cabelo está péssimo.
شعرك يبدو مروعاً!

- Não, sou péssimo.
-كلا , أدائي مروعاً

E o casaco era assustador. Botou algum musgo, relva e merda, certo?
كان المعطف مروعاً لقد أضفت بعض الأعشاب والطحالب ، أليس كذلك؟

Mas o que é assustador nesta imagem e nestes cartazes é a refinaria lá ao fundo.
لكن في الحقيقة ما أراه مروعاً في الصورة و حول هذا اللوحة و الألات في الخلف

Eu tive um sonho assustador à algumas noites atrás, e não o consigo tirar da cabeça.
حلمت حلماً مروعاً منذ بضعة ليالي مضت لا أستطيع إخراجه من عقلي

Foi angustiante.
كان أمراً مروعاً.

Eu presenciei algo... horripilante.
...شاهدت شيئاً مروعاً