"مروعة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• terrível
• péssima
• horrível
• horríveis
• péssimas
• chocante
• horrivel
• horriveis
• terrivelmente
• horrendo
• aterrador
• horrendos
• horrorosa
• são terríveis

Deves ter tido uma infância terrível para fazeres isto comigo.
لابد أنكَ مررت بطفولة مروعة كي تفعل هذا بي

(Risos) Os locais acham que é um comportamento terrível, é horrível observar aquilo, dia após dia.
وتعلمون، فإن السكان المحليين اعتقد انها السلوك الرهيب، انها مروعة فقط مشاهدة هذا يحدث، يوما بعد يوم.

Mas segundo outra perspetiva, o museu cometera um terrível crime de violência cultural.
لكن من وجهة نظر أخرى، قام المتحف بارتكاب جريمة مروعة تحت إطار العنف الثقافي.

Conhecemo-nos numa péssima altura, senhores.
إننا نجتمع فى ساعة مروعة

Lembras-te quando nos conhecemos e que fomos àquela parte horrível da cidade para comprar aquela roupa marada?
هل تتذكر اول مرة تقابلنا؟ عندما ذهبنا الى ذلك الحي من المدينة لشراء ملابس مروعة

Será que as pessoas sabem quão horríveis essas flores são?
أعني، هل يعي الناس كم هي مروعة هذه الزهور؟

No ano passado, vimos terríveis notícias nos jornais de uma destruição terrível a ocorrer em sítios arqueológicos, e de uma pilhagem maciça por pessoas como o Estado Islâmico.
على مدار العام الماضي، شاهدنا عناوين مروعة من التدمير الكبير للمواقع الأثرية، والنهب الهائل من جماعات مثل داعش.

- Receio que esteja numa encrenca terrível. - Como está, Sr. Vole?
أخشى أنه فى فوضى مروعة - كيف حالك مستر فول -

Um, é uma história terrível, mas verdadeira.
إنها قصةٌ مروعة, لكنها حدثت. منذ دقائق قليلة

Eu diria que isso deve ter uma contrapartida terrível.
سأقول إن ثمة خدعة مروعة من نوع ما

Sim, gostaria de denunciar um homicídio terrível.
نعم، أود أن يقدم تقريرا جريمة قتل مروعة.

A Princesa da Lua usou o poder que lhe fora dado... e lançou-lhes uma maldição terrível.
فحررت أميرة القمر قوّة اللؤلؤ التي منحت لها وألقت لعنة مروعة عليهم جميعاً

É terrível para pintar paredes, também.
أكره المناطق الرمادية المشوشة نعم, مروعة لطلاء الجدران أيضاً

O dia de São Valentim foi criado para homenagear um mártir cristão que morreu de forma terrível.
عيد الحب كان في الأصل لاحياء ذكرى وفاة شهيد مسيحي مات بطريقة مروعة

Foi uma péssima idéia
فكرة مروعة, وتنفيذ مروع

Todos falam como se ela fosse uma pessoa horrível.
الجميع يتحدث كما لو أنها كانت شخصية مروعة

Em vez disso, ficou onde estava e salvou muitas pessoas de destinos horríveis, alguns dos quais estão aqui connosco nesta ilha.
بدًلا من ذلك ، بقيت حيث هى وأنقذت أناساً كثيرين من مصائر مروعة وبعضهم في هذه الجزيرة معنا الآن

Está certo, fizemos péssimas escolhas românticas.
أنت مُحق. نحن نقوم بإختيارات مروعة فيما يخص علاقتنا الشخصية.

Estas histórias provocam todo o tipo de sentimentos numa pessoa desde a raiva à vergonha de uma excitação confusa porque está relacionada com sexo, embora seja chocante.
يمكنُ لهذا النوع من القصص أن يمنح الشخص كل أنواع المشاعر، من الغضب إلى العار إلى الإثارة المشوشة لأنها تتعلقُ بالجنس، رغم أنها مروعة.

Passar 20 anos a planear vingança contra um crime que considerou ser horrivel seria excatamente a coisa que você faria.
قضاء 20 عام في التخطيط للإنتقام من جريمة تعتبرينها مروعة يُعد نوع الأشياء الذي

O soro torna o tecido humano invisivel, mas também tem efeitos secundários horriveis.
المصل يجعل أنسجة الإنسان تختفي لكن له آثار جانبية مروعة أيضا

terrivelmente linda de se olhar.
مروعة عند النظر إليك

Mas, enquanto qualquer lobo pode caçar e matar um coelho um só lobo contra presas maiores pode enfrentar um fim horrendo.
لكن فين حين أي ذئب يمكنه من تعقب و قتل أرنب ذئب واحد ضد فريسة أكبر يمكن أن يواجه نهاية مروعة

Foi um acontecimento incrivelmente aterrador.
لذا فقد كانت حادثة من مروعة بمعنى الكلمة.

Tem planos horrendos para a casa. Claro que a Cora discorda.
لديه خطط مروعة للمكان وبالتأكيد (كورا) لاتوافقه

Esta tinha sido uma entrevista horrorosa e quando parti estava completamente abalada, porque ela tinha todos os efeitos emocionalmente aterradores, que ocorrem quando se ouve uma história como esta.
هذه كانت مقابلة مروعة وعندما غادرت اهتزت منه لانه كان مروعاً من الناحية العاطفيه الذهاب والإستماع الى قصة من هذا المثيل

Como consegues fazer isso? Estas histórias são terríveis.
،كيف يُمكنك أن تفعلي هذا بدون أقصد هذه القصص مروعة