"مريبا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• suspeito

Isto não te parece suspeito?
ماذا تريدينى ان اقول الا يبدو وضعه مريبا بالنسبة لك ؟

Baseando-me na pressão que senti no lado esquerdo, pensei que era suspeito.
بناء على الضغط الذي شعرت به بجانبي الأيسر طننت أنه كان مريبا

Teria reportado se alguém suspeito se aproximasse.
وكانت سترفع تقريرا لو ان احدا مريبا اقترب منها

Com alguém que parecia muito suspeito. Sobre encontrarem-se para uma piñata recheada.
وكان صوت الطرف الاخر مريبا أنه يريد التلاقي في بيناتا

Claro que parece suspeito. É o que eu estou a dizer.
يبدوا ما أقوله أمرا مريبا بالطبع

Não, eu tenho de atender ou parecerá suspeito.
- لا ترد عليها يجب أن أرد أو انه سيبدو مريبا ً.

Eu sou o cão nesta analogia, e não estou farto de procurar uma ratazana porque sei que há algo suspeito.
أنا الكلب في هذه المفارقة! وأنا لم أملّ من البحث عن جرذ، لأنني أعلم أن هناك شيئا مريبا ما!

Alguém deve ter visto algo de suspeito.
زيارتها شخص ما أن شهدت شيئا مريبا.

Aquele homem parece-te suspeito?
هل يبدو ذلك الرجل ، مريبا لك ؟

Reparou em algo suspeito a noite passada?
هل لاحظت شيئا مريبا الليلة الماضية ؟

Pois, é um bocado suspeito.
أجل ، يبدو الأمر مريبا قليلا

Pareceu-me suspeito.
كان أمره مريبا.

Isso não parece nada suspeito.
هذا لا يبدو مريبا

Na verdade, você é que me parece suspeito.
فى الحقيقة انت تبدو مريبا

Chefe, aquilo parece-me suspeito.
يا رئيس شيء من هذا يبدو مريبا

Vai parecer suspeito.
سيبدو ذلك مريبا .

- Para mim, é suspeito.
-يبدو مريبا بالنسبة لي .