"مريباً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• suspeito
• esquisito
• suspeita
• estranha
• suspeitos
• não bate certo

Se alguém na área tiver um ar suspeito, afasta-te e telefona-nos.
اذا كان هناك أحد حولك يبدو مريباً ابتعد، واتصل بنا.

Acha que existe algo suspeito com a morte do meu marido?
هل تعتقد أن هناك شيئاً مريباً حيال موت زوجي؟

É suspeito, mas não é criminoso. E o segundo coma?
إنه أمراً مريباً لكنه من غير المحتمل أجرامياً ماذا عن الغيبوبة الثانية؟

Se viesse a um espectáculo de fantoches sem uma criança, era esquisito.
لأنّي إذا حضرتُ عرض عرائس من دون طفلٍ سيكون مظهري مريباً.

Se virem alguma coisa que possa parecer suspeita, avisem-me.
إن رأيتم شيئاً مريباً فيجبُ عليكم إبلاغي بذلكـَ فوراً

Sempre achei que havia alguma coisa estranha nele. Do que é que estás a falar?
لطالما فكرت أن هناك شيئاً مريباً في هذا الرجل ما الذي تتكلمين عنه؟

Eles esperaram lá fora e só entraram porque viram chegar dois tipos suspeitos com chumaços nos blusões.
أنهم رؤا شخصين يحملون شيئاً مريباً تحت سترتهم

Sphinx, eu pareço suspeito?
هيه سيفنكس،أنا لا أبدو مريباً أليس كذلك؟

É importante continuares a receitar-me a mesma quantidade, ou será suspeito.
المهم هو أن تستمر بوصف نفس كمية المخدرات أو يكون الامر مريباً

Exato. Se parares agora, parecerá suspeito.
بالضبط، إن توقفت الآن سيبدو الأمر مريباً

Não achas que é um pouco suspeito todo o centro comercial estar aberto e nós fechados?
ألا تجد أنّ الأمر سيكون مريباً إن كان المركز التجاري يشهد حسومات بينما متجرنا مقفل؟

Estava a verificar se ela tinha visto algo suspeito, mas não viu, por isso... Podes ir embora, obrigado.
كنتُ أسألها إن رأت أمراً مريباً ولكنّها لم ترَ، لذا يمكنكِ الانصراف، شكراً

Devias tentar acertar, caso contrário, parece suspeito.
عليك حقاً أن تصنع بعض التخمينات ماعدا ذلك,سيبدو مريباً

Percebeis como isso é suspeito para uma pessoa comum?
أنت تفهم كم يبدو هذا مريباً بالنسبة لأناس عاديين؟

Dois guardas a sair daqui: nada suspeito.
حارسان مثلنا يخرجان من هنا ليس أمراً مريباً

Se vires alguém com ar suspeito a rondar o jardim, dá-lhe de comer.
لو رأيت شخصاً مريباً يقتات بالثمار في حديقتك، فأرجوك أن تقدمي إليه الطعام.

Tudo o que ele tem feito é suspeito.
لأن كل شىء فعلة هذا الشخص : كان مريباً

Eu o observo todos os dias e e tudo parece-me suspeito.
،أراقبه كل يوم كل شيء يبدو مريباً لي

Não me pareces um tipo colérico, o que soa esquisito, à luz do que aconteceu, mas não pareces.
لا تبدو إليّ عصبيّ المزاج، مما يجعل الأمر يبدو مريباً. لكنّكَ لستَ كذلك.

Sei que lhe pode parecer muito esquisito, mas se precisar de alguma coisa ou se precisar de conversar, ou assim, esse é o meu número.
أعلم أنّ هذا قدّ يبدو مريباً نوعاً ما، لكن، لوهنالكأيّ شيء أنتَبحاجةإليهِ .. أوإنّوددتَالتحدّثإلىأحد.. أو رغبتَ بشيء مّا ، فهذا رقمي.

Alguns até insinuaram que a morte da mulher do doutor era suspeita, e que os dois poderiam muito bem ser responsabilizados por isso.
... البعض زعم أيضاً أن وفاة زوجة الطبيب كان مريباً و أن الاثنين مسؤولان عنه

Queríamos só saber se ouviu alguma coisa estranha, ou qualquer coisa fora do comum, esta noite.
نتساءل وحسب إن سمعت شيئاً مريباً -أو شيئاً خارج عن المألوف الليلة؟

Se metermos demasiado o nariz pareceremos suspeitos.
ابحث اكثر من الازم وستبدو مريباً

Alguma coisa que não bate certo. Apenas sei que sim.
ثمة شيئ في الأمر يبدو مريباً أعرف هذا وحسب