"مريضاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• paciente
• está doente
• pacientes
• doença
• estás doente
• adoecer
• adoeceu
• enjoado
• vomitar
• doentes
• doente e
• um doente
• ficou doente

Se não estás autorizada a sair com um paciente, eu vou apenas...
حسنٌ ، إذا كان من غير المسموح لك أن تواعدي مريضاً

Porque há sempre um paciente que precisa de ajuda.
إذ أنَّ هناكً دائماً مريضاً جديداً ينشدُ العون

Sendo um paciente voluntário, pedimos-te que escrevas aquilo que chamámos de
بصفتك مريضاً دخل طوعاً نطلب منك أن تكتب ما نسميه

Não está doente. Não tem fome. Não são os dentes.
ليس مريضاً وليس جائعاً ولا تنمو أسنانه، يريد الصراخ

E desde então, temos 160 pacientes.
ومنذ ذلك الحين بات لدينا مئة وستين مريضاً

- Toda a minha vida a doença afastou-me dos outros.
كل حياتي التي عشتها مريضاً قد فصلتني عن الجميع،

É, mas não cagas no tapete cada vez que estás doente.
نعم, لكن لا ترمى النفاية على السجادة كل مرة تكون مريضاً

Quando a ambulância chegou, passados 15 minutos, entreguei-lhes um paciente que estava vivo.
عندما وصلت سيارة الإسعاف بعد 15 دقيقة سلمت لهم مريضاً على قيد الحياة

Mas o que então soube é que me vigiava como a um paciente... que necessitasse vigilância.
لكن كل ما عرفته بعد ذلك أنها ظلت تراقبنى كما لو كنت مريضاً بحاجة للملاحظة

Você não quer que descubram um paciente altamente perturbado dormindo no meu sofá!
أنتِ لا تريديهم أن يجدوا شخصاً مريضاً متعدد المخاوف نائم على إحدى أرائكي.

A Deera Mubaric que prepare outro paciente saudável para o procedimento.
و إجعل ديرا مبارك تجهز مريضاً آخر ذو صحة جيدة من أجل العملية

Um paciente deixou isto no meu consultório.
أهلاً أنا طبيبة وأعتقد أن مريضاً ترك هذا فى مكتبى

Nem sequer vamos ver um paciente até ao terceiro ano.
إننا لن نرى مريضاً واحداً حتى السنة الثالثة

O Dr. Gettleman está a acabar de atender um paciente.
الطبيب غيتلمان يعاين مريضاً. سيخرج بعد قليل.

Se ele está doente, devias chamar um médico.
وإذا كان مريضاً .. فيجب عليكم إحضار الطبيب

Se ele ainda não está doente, não há maneira de o tratar?
اذا لم يكن مريضاً حتى الآن لماذا لا توجد أى طريقة لعلاجه؟

25 desses pacientes, já morreram. O Dr. Neville ordenou aos hospitais locais, que parassem de empilhar drogas anti-virais, e que começassem o protocolo de quarentena preliminar.
حتى الآن مات 25 مريضاً وفد أمر الدكتور نيفل بتوزيع أدويه مضاده للفيروس

Como tal, a doença pode ter ficado sem tratamento... mais tempo do que é normal.
فى هذة الحالة قد يكون مريضاً منذ مدة طويلة أطول من المعتاد

Não estás doente, Clark, só não estás em ti.
لست مريضاً "كلارك" أنت لست على حالك وحسب

Não concordo, acho que é fraco, podia obrigar-se a não estar doente e adoecer no dia seguinte.
أنا لا أوافق. أعتقد بأنهُ واهن يجب أن يُصمّم لنفسهِ ألا يكون مريضاً ثم ينهار في اليوم التالي

Mas quando adoeceu acredite que perguntei o porquê, exigi saber.
لكن عندما أصبح مريضاً سألت لماذا،أردت أن أعرف لماذا

O que são mais alguns meses se ficar enjoado demais para aproveitá-los?
أعني, ماذا سأستفيدُ من بضعةِ شهورٍ؟ إن كنتُ مريضاً للغايةِ لأستمتعَ بها

Não chegou a vomitar, mas estava com náuseas e parecia que ia cair.
لم يكن مريضاً بالفعل لكن الأجهاد كان بادياً عليه وعندما استدار ليبتعد كان يمشى مترنحاً

Hoje eu sei o que a sociedade faz com os seus doentes.
اليوم أعرف ماذا يفعل هذا المجتمع عندما يكون مريضاً

Hosni Mubarak pensou que ia a ser o ditador do Egito até ao fim da vida, até ficar velhinho e muito doente e poder passar as rédeas do poder ao seu filho.
وحسني مبارك توقع انه سيبقى رئيس مصر حتى آخر عمره حتى يغدو مريضاً وهرماً تماماً واعتقد انه بالامكان نقل السلطة الى ابنه

É isso que é ser um doente num hospital.
وهذا ما يشبه أن تكون مريضاً في المستشفى.

Mas, uma vez, ele ficou doente e deixou-me fazê-lo. Só fiz asneira.
لكنه كان مريضاً ذات مرة، وتركني أضعها بالنيابة عنه وأفسدت الأمر بشدة