"مريضة جداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• muito doente
• tão doente
• gravemente doente
• muito mal

Desculpe. Aquela árvore está muito doente. Precisa de cuidados.
عذراً, هذه الشجرة مريضة جداً تحتاج إلى رعاية

Não há garantias que ela sobreviva a isto. Ela está muito doente.
لا نضمن أن تنجو من هذا إنها لا تزال مريضة جداً

quando é perfurada. No meu segundo ciclo de químio, a minha mãe ficou muito doente e eu fui visitá-la.
في جلسة العلاج الكيميائي الثانية أمي كانت مريضة جداً وكنت أريد رؤيتها

Aqui estou eu, tão doente que isto pode tornar-se numa pneumonia.
,ها أنا, مريضة جداً ,هذا قد يتحوّل إلى ذات الرئة

Depois de uma dessas injecções, fiquei gravemente doente e o Dr
بعد أحد تلك الحقن أصبحت مريضة جداً

Todos concordavam que aquela mulher estava muito doente e precisava de ficar no hospital.
الجميع هناك كان يعلم أن هذه المرأة مريضة جداً وأنها بحاجة إلى البقاء في المستشفى

Não a culpe, Sr. Dowd. Ela é uma mulher muito doente.
لا تلق بالوم عليها فأنها امرأة مريضة جداً

É a minha mãe. Está muito doente, e preciso de estar com ela.
بسبب أمي سيدي ، إنها مريضة جداً وأعتقد أنه يجب علي أن أكون بجانبها

Não, não posso ir hoje, porque estou muito doente.
لا ، لا أستطيع أن آتى اليوم لأننى مريضة جداً

Ela está muito doente. E o pior de tudo é que eles não sabem o que ela tem.
إنها مريضة جداً, أسوء شيء أنهم لايعرفون ماهو، أعني

Segundo a psicóloga, ela só se lembra de a mãe estar muito doente.
وفقاً لكلام الطبيب النفسي ، إنها تتذكر فقط أن أمها كانت مريضة جداً

Acho que eles estão a gozar comigo, mas a minha mulher está muito doente.
أعتقد أنهم يسخرون مني ولكن زوجتي مريضة جداً

O médico disse-me que a filha estava muito doente e há muito tempo.
. الطبيب الذى زارنى أخبرنى أن أبنتها كانت مريضة جداً . وكان لفترة طويلة

E quando ela ficou muito doente, eu costumava vagar pela entrada do prédio.
,و حينما تكون مريضة جداً أعتدتُ أن أجد نفسي أتجول قاعات المبنى السَكَني

Era o correcto a fazer, April, estava muito doente. - Mas ultrapassei uma linha.
آبريل، كنتِ مريضة جداً لكنّي عبرتُ خطّاً

Ela estava no hospital e estava muito doente, mas não tinha contado à mãe, então eu achei que a mãe merecia saber.
كانت في المستشفى وكانت مريضة جداً لكنها لم تخبر أمها لذلك فكّرت أن أمها تستحق معرفة ذلك

Bem.. minha avó está muito doente e todos os dias me diz..
بالواقع ،جدتي مريضة جداً ولا تكف يومياً عن المطالبة بإحضار الدكتور جاك كفوركيان

Já foi para casa, mas continua muito doente.
لقد عادت إلى البيت الآن لكنها ما تزال مريضة جداً

Realmente parece tão doente todo esse tempo é de quebrar o coração.
تبدو مريضة جداً دائماً . هذا يكسر قلبي حقاً

Sentia-me tão doente, que não podia falar com ninguém.
كنت مريضة جداً, حتى أني لم أستطع التحدث إلى أحد

Então, está gravemente doente...
بما انها مريضة جداً

- Estás muito mal para conduzir.
لا، أنتِ مريضة جداً لتقودي السيارة