"مريضي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• paciente
• meu doente
• pacientes
• doentes

Não o queres encarar mais do que o meu paciente.
أنت لا تريد مواجهة حياتك تماماً كما يفعل مريضي

Como conseguiu convencer o meu paciente a não fazer a cirurgia?
من أين نزلت بحق الجحيم تتحدث مع مريضي عن الجراحة؟

Não vou pôr a minha paciente em risco pela opinião dada por uma múmia teórica depois de um exame de 30s.
أنا لن أقوم بتعريض مريضي للخطر متدعما على رأي عرض بواسطة منظر لبرج عاجي بعد 30 ثانية من الفحص.

Se eu alguma vez entrar no céu, foi porque me aguentei duranrte 45 minutos e não interrompi o meu doente.
ولو حدث أن دخلت الجنة فسيكون هذا لأنني عقدت لساني لمدة 45 دقيقة ولم أقاطع مريضي.

Obrigada. O meu doente acabou de morrer mas se estou bonita é óptimo.
شكراً, لقد مات مريضي للتور لكنني اذا كنت ابدو رائعه, فإنني في حاله مزاجيه جيده

Daí não se dar alta a pacientes meus sem se falar comigo.
لهذا السبب ، لم يكن عليكم أن تخرجوا مريضي دون إخباري

"Acabei de voltar da UTI, fui ver o meu paciente com osteossarcoma.
لقد عدت من العناية المركّزة بعد أن رأيت مريضي المصاب بالغيبوبة

- Sim, estou ansiosa. Estou ansiosa pelo meu paciente.
إنني كذلك, إنني قلقة, إنني قلقة بشأن مريضي

Eu sei, ensinei-te a fazer a tua primeira STEP, por isso incomoda-me tentares roubar o meu paciente.
أعلم، أنا علمتك جراحة إطالة الأمعاء أول مرة، لهذا لا أصدّق قيامك بمحاولة سرقة مريضي.

Mas depois o meu paciente casou-se e casou-se com uma mulher, que tinha nascido como rapaz, casara como homem e tivera dois filhos e só depois fez a transição para mulher
لكن مريضي بعد ذلك تزوج وقد تزوج من امرأة كانت ولدت كذكر وتزوجت كذكر وأنجبت طفلين ثم توجه نحو التحول ليصبح أنثى

Ele é meu paciente e está em estado grave. Tenho que ficar com ele.
إنه مريضي و بحالة حرجة ، و لا بد لي من البقاء معه

O Marco não é um paciente, é um ouvinte. Há uma grande diferença.
ماركو ليس مريضي,انه متصل فقط وهناك فرق كبير بين الاثنين

O Hal tem sido meu paciente desde que chegou, há oito anos atrás.
هال آردين مريضي منذ أن جاء قبل ثمانية سنوات هنا.

Apoquentas-te com o meu paciente, um homem que não sabe quem tu és ou onde estás.
أنت متحفز على مريضي رجل لا يهتم لما أنت و ما ستكون عليه في المستقبل

Acontece que o meu paciente é um terapeuta, eu não ando num psiquiatra
من الصدفة أن مريضي طبيب نفسي لا أقابل أحد

Não pode ser. Ele era meu paciente. Dei-lhe alta esta manhã.
لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً، لقد كان مريضي وأنا سرحته هذا الصباح

Jordan, tu és da administração. Qual é o historial do meu paciente, Sr. Summers?
جوردان,انت في مجلس الاداره ما القصه مع مريضي مستر سمر؟

Curou o meu doente com o meu diagnóstico e depois mentiu-me.
لقد عالجت مريضي وفقاً لتشخيصي ثم كذبت عليَّ

Porque não quero extrair um pedaço mínimo, ir para o laboratório e confirmar o que já sei, enquanto o meu doente se afoga nos próprios fluidos.
كي أؤكد ما أعرفه مسبقاً بينما مريضي يغرق في سوائله

Perfeito é que o meu doente é um Ford de 69 em coma.
ممتاز , لأن مريضي هو سيارة فورد 69 بغيبوبة

A propósito, os meus pacientes esperam alguma privacidade, por isso, o meu escritório é território proibido.
ياشباب .. هذا يذكرني مريضي يريد الخصوصية

E ao contrários dos médicos, os meus doentes não sabem dizer onde dói.
خلافاً للطبيب مريضي لايمكنه إخباري مكان الألم