"مريضًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• paciente
• doente
• doentes
• adoentado

Reconhecemos essa necessidade em polícias que testemunharam uma cena de crime terrível, em enfermeiras que perderam um paciente.
وتعرفنا على هذا الاحتياج لضباط الشرطة الذين شاهدوا مسرح جرائم بشعة وللتمريض الذي فقد مريضًا.

Estou no sítio, onde a polícia diz que um paciente mentalmente perturbado escapou apenas há algumas horas.
أوافيكم من موقع الحدث حيث تفيد الشرطة بأنّ مريضًا مختلًّا هرب من ساعات.

Viram um paciente passar por aqui há cinco minutos atrás?
هل رأيت مريضًا مر من هنا... قبل خمس دقائق؟

Assim, temos que nos interrogar sobre o que acontece quando esse alguém está de mau humor ou doente ou impotente.
وبالطبع، علينا التساؤل بعدها عما يحدث عندما يكون ذاك الآخر في مزاج سيئ أو مريضًا أو خانته القوة.

A não ser que estejamos doentes ou muito pobres, temos opções.
لديك اختيارات، إلا إذا كنت مريضًا أو فقيرًا.

O general estava adoentado, esta manhã, mas parecia estar bem.
كان الجنرال مريضًا بعض الشيء هذا الصباح، ولكن يبدو أنه

O que eu sei é que estava parada a frente de um paciente a morrer e estava a pensar em justiça.
أعرف فعلًا أنّي كنت أراقب مريضًا محتضرًا. وكنت أفكِّر بشأن العدالة.

Fiz um transplante de células num paciente, mas usei HIV desactivado como um vector viral, para curar um menino.
أعطيت مريضًا خلايا جذعية باستخدام فيروس إيدز معطّل كعامل فيروسي في سبيل علاج عوزه المناعي الحاد.

Tenho a certeza que não. Ele era um paciente.
أواثقة جدًا أنّك لم تر شيئًا كان مريضًا

Para um médico tratar um paciente, isso parece ser uma enormidade de tempo para estar em situações muito stressantes, situações intensas.
لطبيب واحد يعالج مريضًا واحدًا، يبدو ذلك وقتا كثيرًا لتكون في حالات متأزّمة للغاية، حالات حادّة

Ouvi dizer que o Riggs perdeu um paciente e tentou culpar o Hunt.
سمعت بأن ريغز خسر مريضًا على طاولة العمليات وحاول إلقاء اللوم على هنت

Invadiram um lar, incomodaram um paciente com demência... E espancaram um enfermeiro.
لقد اقتحمتم دار رعاية، وضايقتم مريضًا مصابًا بالخرف وضربتم ممرضًا.

O único problema é que sou homem de um só paciente.
المشكلة الوحيدة أنّي رجل أمرّض مريضًا واحدًا

Outro paciente, Mark Bailey, de 29 anos, foi morto.
وقُتل مريضًا أخر يُدعى "مارك بايلي"، 29 عام.

Soube que um paciente me espera, na torre.
فهمت أنّ مريضًا ينتظرني في البرج

Porque pensas que um vampiro doente daria entrada num hospital?
لمَ تظنّ مصّاص دماء عليل سيمثُل مريضًا في مستشفى؟

Era suposto trazer um miúdo sírio doente qualquer para o hospital.
من المفترض أن أُحضر صبيًّا سوريًّا مريضًا إلى المشفى. فقط.

Eu, até àquele momento, nunca tinha visto um doente piorar tão rapidamente.
وحتى وقتها، كان لم يسبق لي رؤية مريضًا تسوء حالته بهذه السرعة.

Satisfaz em tempos de fome, mas se nos empanturramos com isso, vamos acabar doentes.
إنها سترضيك عندما تكون الأمور صعبة، لكن إن قمت بإلتهامها فستجعلك مريضًا

Sentirem-se bem neste momento não significa que não estejam doentes.
أن تشعر أنّك بخير هذه اللحظة لا يعني أنّك لست مريضًا.

As dietas pobres em hidratos põem-nos doentes.
ولا يمتلكون الخبرات لتقييم المعلومات العلميّة. حميات قليلة السكّريات، إنّها تجعلك مريضًا.

Burt, é muito tarde e pareces meio adoentado.
(بيرت)، الوقت متأخر وتبدو مريضًا