"مرَة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vez
• vezes

Sabes, quando te vimos pela 1ª vez, pensámos como seria maravilhoso entrares para a nossa comunidade.
هل تعلم؟ عندما رأيناك أوَل مرَة إعتقدنا إنه سيكون رائعاً أن تنضم إلينا

Estaria outra vez onde comecei, embora saísse antes... logo voltaria a ficar na frente.
كنت سأعود وقتها من حيث بدأت مرَة أخرى حتى إذا إنطلقت قبله فسيلحق بي في أقرب وقت

É a última vez que faz sair armas pela fronteira, certo?
هذه آخر مرَة ستهرَب فيها أسلحة عبر الحدود صحيح؟

Vá lá, Lello, vais ver que esta noite quando fores à caça conseguirás encontrar alguém, dez mil vezes melhor!
ليلو، الليلة ستجد واحداً أفضل منه بـ10000 مرَة

Se soubesses quantas vezes desejei sentir as tuas mãos no meu corpo!
لو تعلم كم مرَة أردت أن أشعر بيديك على جسمي

Lembro-me da última vez que vi o teu pai - paz á sua alma...
أنا أتذكَر آخر مرَة رأيت فيها والدك رحمه الله

Eles podem encontrar algo de novo cada vez que virem.
بأمكانهم أن يشاهدوا شيئاً جديداً في كل مرَة يتفرَجون فيها

Mas sim lhe fôlego a que o prove uma vez antes de te dar por vencido.
لكني أُشجعكَ على التجربَة مرَة على الأقَّل قبلَ أن نستسلِم

vamos passar pelo procedimento igualmente mas isso é para que cada vez que saia seu número eu possa ver quanto maturaste.
لكننا سنُجري الإجراءات بحيثُ في كُل مرَة يأتي دورَك يُمكنني رُؤيَة مدى نُضجِك

Nada me saiu como queria, nenhuma só vez.
لَم يجري أي شيء كما أرَدت، و لا حتى مرَة واحدة

Senhoras e senhores, mais uma vez... é um grande prazer apresentar... a incomparável Ainsley Jarvis!
...أيَها السيَدات والسادة، مرَة ثانية سيكون من دواعي سروري الشديد أن ...أقدَم الَتي لا مثيل لها أينسلي جارفيس

Já é a segunda vez hoje que ligam.
هذه ثاني مرَة يقفلون فيها السمَاعة

Você o vê uma vez cada três anos.
و أنتَ تراه مرَة كُل ثلاث سنوات

Fecha o cu, ouvi-te a primeira vez.
إخرَس فقد سمعتكَ أول مرَة

Outra vez? Veja por onde anda.
هل نعيد الكرَة مرَة ً أخرى ؟

- me diga seu nome outra vez.
- اسمك مرَة أخرى؟

- É a primeira vez, não é?
- إنَها أوَل مرَة لك، أليس كذلك؟ - ...

Sobrevivemos uma vez.
- لقد نجونا مرَة

Não sei quantas vezes terei que lhe dizer isso ...até que finalmente lhe entre na piñata que tem por cérebro.
لا أدري كَم مرَة عليَ إخبارَك لكي يخترِق ذلك فِعلاً عقلكَ الهَش الصغير

Tenho a impressão que já pintei o teu rosto umas 40 vezes.
لدي أنطباع بأنني رسمت وجهك أربعين مرَة

Quantas vezes tenho que te dizer? É o cú mais be...
...كم مرَة عليَ أن أخبرك؟