"مرّةً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma vez

uma vez eu fiquei bêbado e encarei um espelho por duas horas até ver alguém que parecia ser chinês.
مرّةً في الجامعة، كنتُ تحت تأثير المخدّرات وحدّقتُ في المرآة لساعتين حتى رأيتُ شخصاً ما يشبه الصينيين.

Ouve bem, porque só vou dizer isto uma vez.
اسمعني، لأنّي لن أقولَ هذا إلّا مرّةً واحدة

- Espera. uma vez por mês, transformam a praça numa discoteca.
مرّةً في كلّ شهرٍ، يحوّلون هذا الميدان كلّه إلى نادٍ.

Quando se copia a si próprio, tende a ocorrer um erro uma vez em cada mil milhões de troços,
فبما أنّه يستنسخ نفسه، مرّةً كلّ مليار سلسلة، فهناك ميلٌ للخطأ.

uma vez um tipo tinha um buraco no bolso e fiquei traumatizado.
مرّةً كان جيب أحد الشبان مثقوبًا وشكّل ذلك صدمةً لي

Jogarei xadrez consigo, mais uma vez, e manda-la-ei de volta para casa.
سألعب معكِ الشّطرنج مرّةً أخرى واحدة ثُمّ أعيدك إلى منزلكِ

O meu tipo é fabuloso. É um cliente das massagens. uma vez, quando ele estava na mesa, olhei para ele.
رجلي مذهل، إنه زبوني في التدليك وحين كان مرّةً مستلقياً على الطاولة

Raro, mas algo que todo o rapaz encontrou após a adolescência... pelo menos uma vez na vida.
نادرة, وتمتلك شيئاً ينجذب إليه الذكور البالغون مرّةً على الأقل في حياتهم

O seu coração já parou uma vez na mesa.
وقد توقّف قلبُكِ مرّةً على طاولةِ العمليّات

Consegue piscar uma vez para sim e duas para não?
أيمكنكَ أن تطرف مرّةً للإيجاب ومرّتين للنفي؟

Ainda me certifico de que tens sexo, pelo menos, uma vez por semana.
؟ مازلتُ أحرص أنّك تمارس الجنس على الأقل مرّةً في الأسبوع

uma vez tentei só para ver como ela ficava. Mas não consegui, estão cosidas.
حاولتُ مرّةً لأرى كيف تبدو الغيالم من دونها، لكن عبثاً، كأنّهم مخيّطون فيها

Já uma vez tentei impedi-lo de vir vê-la, mas sabe como ele é teimoso.
حاولتُ مرّةً أن أمنعه من المجيءِ لرؤيتكِ، لكنّكِ تعرفين مدى عناده

É hora de separá-los, de uma vez por todas.
و قد حان الوقتُ لقطعها، مرّةً و إلى الأبد.

O Presidente decidiu mudar de estratégia. Tomar todas as medidas necessárias para acabar com isto de uma vez por todas.
قرّرَ الرئيسُ تغييرَ استرتيجيّته و اتّخاذِ أيّ اجراءاتٍ لإنهاء هذا مرّةً و للأبد

Temos de acabar com o reinado da tua mãe, de uma vez por todas.
يجب أن نُنهيَ عهدَ والدتك، مرّةً و إلى الأبد.

Se vier atrás de mim mais uma vez, venho apanhar o resto das maçãs.
إن تعرّضتِ لي مرّةً أخرى، سأعود للإجهاز على بقيّة هذه الشجرة.

Arranjei 15 mil dólares ao vender um óvulo, uma vez, no primeiro ano da faculdade.
حصلتُ على 15 ألف مقابل بيع بويضة مرّةً واحدة في السنة الأولى في الجامعة.

Se se tratar de novo, mesmo uma vez, pode matá-lo.
إن عالجتَ نفسكَ حتّى لو مرّةً واحدةً فقد يقتلك ذلك

A época do Lobo é uma vez por mês, durante a lua cheia.
وقت الذئب يحلّ مرّةً في الشهر، عند اكتمال القمر.