"مرّة أو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma ou
• uma vez ou

Já devo ter tido quase tudo uma ou duas vezes.
واجهت من المحتمل فقط حول كلّ شيء مرّة أو مرّتين.

Encontrávamo-nos uma ou duas vezes por mês depois disso, 11 vezes no total.
إلتقينا ربّما مرّة أو مرتين وبعد شهر من ذلك كان المجموع قرابة الـ 11 مرّة

Sim, eu mesmo já o fiz gritar uma ou duas vezes.
نعم ، لقد جعلتهُ يئنّ من الألم مرّة أو اثنتان عن نفسي

Talvez uma vez ou duas. Mas não vou viciar-me.
ربما مرّة أو مرّتين لكني لم أتعمق في الموضوع

Ok, talvez tenha ido uma vez ou duas.
لربّما فعلت الشيء مع المجموعة مرّة أو مرّتين

Eu vi-o uma ou duas vezes após o acidente da filha. Ele estava diferente.
رأيته مرّة أو مرّتين بعد حادث ابنته كان مختلفاً.

Também pensei nisso, uma ou duas vezes, ao longo dos séculos, para dizer a verdade.
إذ أنّي شخصياً فكّرتُ بذلك مرّة أو مرّتين. خلال قرون، لأصدقكِ القول.

A verdade é que visita uma casa de massagens uma ou duas vezes por mês.
الحقيقة هي أنّك تزور صالون للتدليك مرّة أو مرّتين في الشهر، والذي تدفع ثمنه

Passei por lá uma ou duas vezes durante o dia, mas... nunca à noite.
لقد مررتها مرّة أو مرتين بالنهار ولكن ليس بالليل

Então e se te apontaram uma arma uma ou duas vezes? É tipo, "ganha um par", certo?
إذا حملتِ مسدّسًا في نقطةٍ معيّنة مرّة أو مرّتين، فستعتادين عليه، صحيح؟

Só uma ou duas vezes, mas isso foi...
فقط مرّة أو مرّتين، لكن ذلك كان

visita-me uma ou duas vezes por mês.
يزورني مرّة أو مرّتين في الشهر

Sim, na verdade, já me disseram isso uma ou duas vezes.
نعم في الحقيقة سمعتها مرّة أو مرّتين

Deves ter mencionado isso uma ou duas vezes.
قد تكون ذكرت ذلك مرّة أو مرّتين.

Só os vi uma ou duas vezes.
لقد تلصصتُ عليهم مرّة أو مرّتين فحسب.

Acontece que eles moram no Arizona eu via-os uma ou duas vez por ano.
وإتّضح أنّهما قد ذهبا للعيش في "أريزونا" وكنتُ أراها مرّة أو مرّتين بالعام.

Talvez tenha visto uma ou duas vezes.
حسناً، ربّما شاهدته مرّة أو مرّتين

- Sim, uma ou duas vezes.
لقد شاهدتِ البرنامج, أليس كذلك ؟ - أجل مرّة أو مرَّتَين -

Chapinhei no assunto uma vez ou duas, mas sempre me pareceu que dava mais confusões do que aquelas que merecia.
خضت فيه مرّة أو إثنتين، لكنّه بدا أكثر متاعباً مما كان يستحق.

Quase me matou uma vez ou duas.
كادت تقتلني، مرّة أو مرتين.

Foi um tipo com quem eu andei, que disse isso uma vez ou outra.
-شاب عهدت مواعدته قالها مرّة أو مرّتين .