"مرّة أولى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• A primeira vez
• uma primeira vez

A primeira vez que me senti bem a assinar papeis
مرّة أولى شَعرتُ بالارتياح تَوْقيع الصُحُفِ.

É A primeira vez que ele vem a casa, em quatro anos.
مرّة أولى هو كَانَ بيتاً في أربع سَنَواتِ.

A primeira vez que dei uma foi neste caro.
مرّة أولى حَصلتُ على الإتصال الجنسي كَانَ في هذه السيارةِ.

Bem, adivinhe há em uma primeira vez por tudo.
جيّد، تخمين هناك مرّة أولى لكلّ شيء.

Há uma primeira vez para tudo. Um primeiro passo. Uma primeira palavra.
"ثمّة مرّة أولى لكلّ شيء، خطوة أولى، كلمة أولى"

Há uma primeira vez para tudo.
هناك مرّة أولى لكُلّ شيءِ حسنا

A primeira vez que mo passaram no hospital assustei-me.
مرّة أولى سلّموه للإجتِماع في hospitaI، أصبحتُ خائفاً.

Foi A primeira vez que tive de disparar.
مرّة أولى أنا أبداً كان لا بُدَّ أنْ أُطلقَ نارَي.

Embora esta seja, dificilmente, A primeira vez que vai preso, vou garantir que seja a última.
لذابينماهذابالكاد مرّة أولى التي أنت تَدْخلُ السجنّ، سَأَتأكّدُ هو الأخيرونُ.

A primeira vez que a trouxeste cá, achei que era tão bonita... que quis que vocês acabassem.
مرّة أولى أنت جَلبتَها هنا، رجل، إعتقدتُ بأنّها كَانتْ لَطِيفةَ جداً... وأنا أردتُ y'all للتَحْطيم.

Chama-se "A primeira vez que a vi".
هو يُدْعَى "مرّة أولى رَأيتُها".

Sabes, acho que esta é A primeira vez que estamos a sós desde...
تَعْرفُ، أعتقد هذا مرّة أولى نحن كُنّا لوحده سوية منذ , uh... نعم.

A primeira vez que fiz amor foi em frente à lareira, num tapete de pele de urso.
تَعْرفُ، مرّة أولى مارستُ الجنس كَانَ أمام a نار... على a بساط جلدِ دبِّ.

Há uma primeira vez para tudo.
مرّة أولى لكلّ شيء.

Há sempre uma primeira vez.
هنالك مرّة أولى دوماً

Há uma primeira vez para tudo. Infelizmente para o Dexter.
هنالك مرّة أولى لكلّ شيء، هذا من سوء حظّ (ديكستر)

Já alguma vez te lixei? Não, mas a Laguerta ensinou-me que existe sempre uma primeira vez.
كلاّ، ولكنّ (لاغويرتا) علّمتني للتوّ بأنّ هنالك مرّة أولى دائماً

Há uma primeira vez para tudo, certo?
-هناك مرّة أولى لكلّ شيء، إتفقنا؟

Há sempre uma primeira vez para tudo.
هناك a مرّة أولى لكُلّ شيءِ.

- Há uma primeira vez para tudo.
-هناك مرّة أولى لكُلّ شيءِ .