"مرَّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Passou
• passaram

É difícil acreditar que já se Passou tanto tempo... para terem crescido tanto.
لا أصدّق أبداً كم مرَّ من الوقت لتكبرنَ كثيراً هكذا، تفضّلي

Teal'c Passou por eles e disse-lhes que ia falar com o Cronus.
قالوا أن تيلك مرَّ بهم وأخبرهم أنه ذاهب لرؤية كرونوس

Mas já se Passou uma semana.
لذلك لم يكونوا ليشكوا به ولكن لقد مرَّ أسبوع

Inman, já passaram mais de três anos e ainda me lembro do seu nome. "
أه، انمان مرَّ أكثر من ثلاثة أعوام ومازلت أتذكر اسمك

Já se passaram dois meses, a maldição já os devia ter vencido!
لقد مرَّ شهران، منذ بداية اللعنة و يجب أن يكونا مُنفصِلين الآن!

Um dia, enquanto vasculhava o lixo à procura de uma refeição alguns cavalheiros passaram por mim.
وفي يومٍ من الأيام، بينما كُنت أفتّش في القمامةِ عن طعام... مرَّ علي بعض السادة.

Arrepio-me só de pensar pelo que Passou.
يقشعر بدني كلما تخيلت ما مرَّ به هذا الرجل المسكين.

- Considerando tudo aquilo que ele Passou.
أجل , إنه بخير مع الأخذ في الإعتبار كل شيء مرَّ به

Ele Passou por muita coisa para conseguir aproximar-se deles.
لقد مرَّ بالكثير من المشكلات ليتقرب منهم

Entre 2006 e 2009, o nosso país, o Líbano, Passou por anos instáveis, invasões, e mais assassinatos que nos levaram à beira de uma guerra civil.
بين 2006 إلى 2009، بلدنا، لبنان، مرَّ بسنوات عدم استقرار، اجتياحات، و المزيد من الاغتيالات التي كادت تؤدي إلى حرب أهلية.

Passou 34 anos desde que eles chegaram a este planeta.
مرَّ 34 عاماً منذ وصلوهم لهذا الكوكب

Passou por piores coisa e saiu no jornal.
لقد مرَّ بأسوءَ من هذا و عادَ مُجدداً

Não parece que um T-Rex Passou por aqui, - se isso lhe serve de consolo.
لا يبدو أنَّ ديناصور "تي ريكس" مرَّ من هنا إن كانَ ذلكَ مريحاً

Ele Passou uma fase em que gostava de se expor a raparigas.
أنظر، ربما مرَّ بمرحلة حيث أنه كشف نفسه للفتيات -ربما"؟"

Ele precisa de descansar, Passou por tanto.
لازال يحتاج للراحة لقد مرَّ بالكثير

passaram duas semanas desde a minha última confissão.
لقد مرَّ أسبوعان منذ آخر اعتراف لي

Eu sei, mas, ao lermos isto, e quando pensamos em tudo aquilo pelo que a Cat e o Vincent já passaram, a razão pela qual estão juntos...
حسناً , أعلم ولكن عندما تقرأينها ثم تفكرين بشأن كل (ما مرَّ به (كات) و (فينسينت

Milhares de anos passaram.
لقد مرَّ ألف عام

Já passaram dois meses.
لقد مرَّ شهران!

Dois meses se passaram e não temos notícias deles.
مرَّ شهران