"مر السنوات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• longo dos anos
• passar dos anos

Ao longo dos anos, surgiram três grandes teorias
تم تقديم ثلاثة نظريات بخصوص الكتابة في المخطوطة على مر السنوات.

No começo eu consegui ocultar a minha identidade, mas via-a tantas vezes ao longo dos anos
في البداية إستطعت إخفاء هويتي عنها ولكني رأيتها عديد المرات على مر السنوات

Ao longo dos anos, eu dera uma tonelada de massa ao governo. PAGAR MULTAS AQUI
هذا صحيح، على مر السنوات أعطيت الحكومة مالاً وافراً

Alimentando o sonho de vingança ao longo dos anos para que um dia eles percorressem os céus em busca dos Cylons.
وألَقِنَهُم على حلم الثأر عبر مر السنوات لكي يمكنهم يوماً ما السفر عبر النجوم وإصطياد السيلونز مرة أخرى

Diz ao mundo que partilham um amor e um compromisso um com o outro... que só crescerá mais forte, com o passar dos anos.
يقال إلى العالم الذي تشتركانه وتحبّانه وتلتزمان به لبعضكما .والذي سيصبح أعمق على مر السنوات

porque, ao fim ao cabo, tínhamos entrado no jogo das pessoas do hidrogénio que nos tinham mostrado tantos dos truques ao longo dos anos.
مع أن الأمر حتى مُشوش فبعد ذلك كله اقتحمنا لعبة أصحاب الهيدروجين الذين أطلعونا على حيل كثيرة على مر السنوات.

Meninos, surpreendi muitas maluquices no apartamento, ao longo dos anos.
يا أولاد لقدْ دخلتُ على كثير ٍ من الأمور الجنونية في شقتي القديمة على مر السنوات

Já tomou 35 medicações diferentes ao longo dos anos.
تناولت 35 نوع من العلاج على مر السنوات.

Ao longo dos anos, as lembranças daquele dia foi desaparecendo chegando a ser quase nada
على مر السنوات, ذكرى هذا اليوم, تلاشت واصبحت لا شئ

Baseando-me nas coisas que lhes tens feito ao longo dos anos, nem sei se alguma vez gostaste delas.
بناءً على كل ما فعلته معهن على مر السنوات

Bem, eu ia-me esforçar para criar a mesma ilusão de independência que usou com ele ao longo dos anos.
حسناً، أعني، أنني سأسعى لخلق نفس مناخ .الحرية الذي وفرتيه له على مر السنوات

Absolutamente, eles trabalharam muito para melhorar o carro ao longo dos anos
قاموا بإجراء تحسينات كثيرة للسيارة على مر السنوات

Ao longo dos anos, conheci tantos jovens que julgavam estar a correr para o seu inimigo.
لقد قابلت العديد من الفتيان على مر السنوات وفي اعتقادهم انهم سيجتاحون عدوهم

Dei-lhe bastante corda ao longo dos anos, Charlie, mas agora, está esticada ao máximo.
لقد أعطيتك حبلا كثيرا علي مر السنوات يا تشارلي لكنك الآن تدلي من نهايته

Experimentei tantas sensações ao longo dos anos, mas nunca uma precisamente como esta.
لقد جرّبت العديد من الأحاسيس على مر السنوات ولكن لم أرى واحدة مثل تلك على وجه التحديد

Com todos os danos que já fez ao seu fígado ao longo dos anos, calculo que tenha menos de 36 horas, mas não é uma ciência exacta.
ومع كلّ الضرر الذي ألحقته بكبدك على مر السنوات أظن أن لديك أقل من 36 ساعة ولكنّه ليس بالتوقيت الدقيق

Tive muitas oportunidades ao longo dos anos, algumas das quais tu nem sequer deste conta, mas...
كانت لدي الكثير من الفرص على مر السنوات بعضها لا تعرف عنها حتى .. لكن

Aprendi tanto, ao longo dos anos. Vi o que funciona e o que não funciona.
فقد تعلمت الكثير على مر السنوات وبت أعلم ما ينفع وما لا ينفع

A questão é que, com o passar dos anos, a Berta e eu desenvolvemos um maravilhoso relacionamento de trabalho...
الأمر هو أنه على مر السنوات تكونت بيننا علاقة عمل لطيفة جداً و...

O Andrew fez umas amizades muito perigosas com o passar dos anos.
(أندرو) وجد لنفسه بعض الاصدقاء الخطرين على مر السنوات