"مر وقت طويل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• passou muito tempo
• Há quanto tempo
• há muito tempo
• muito tempo que
• passou algum tempo
• Faz tempo
• passou tanto tempo
• Já faz muito tempo
• Já lá vai tanto tempo
• faz algum tempo

Já passou muito tempo. Ela tem de sair do bypass.
لقد مر وقت طويل يجب أن نفصلها عن المجازة

É que já passou muito tempo... desde que alguém, que não o Harry, me tocou dessa maneira.
لقد مر وقت طويل منذ أى شخص عدا هارى لمسنى بهذا الشكل

Há quanto tempo. Como vao as coisas no mundo sobrenatural?
مر وقت طويل كيف حال الأشياء فى المستويات العليا ؟

- Há quanto tempo, Eddie. - Mais de 5 anos.
ـ مر وقت طويل يا ـ إدي ـ ـ أكثر من خمسة سنوات

há muito tempo que não vou jantar a casa de alguém...
مر وقت طويل على آخر مره دُعيت فيها إلى العشاء

Sei que passou algum tempo, mas tenho estado ocupada.
أعرف بأنه مر وقت طويل ولكنني كنت مشغولة قليلاً

Porque, convenhamos, já passou muito tempo. Já não nos conhecemos uma à outra.
بسبب , دعينا نواجه الأمر لقد مر وقت طويل نحن حقا لم نعد نعرف بعضنا

Ari, passou muito tempo desde que a mãe e o pai morreram.
ارى ... مر وقت طويل منذ ان مات بابا و ماما

Já passou muito tempo, não resistem muito tempo.
لقد مر وقت طويل انها لا تستمر طوال هذه الفترة

Já passou muito tempo... Tens andado fora de sarilhos?
لقد مر وقت طويل هل تبتعد عن المشاكل؟

Já passou muito tempo, e não conhecia ninguém que trabalhasse na América Latina.
مر وقت طويل لا أعرف أي عملاء عملوا في أمريكا اللاتينية

Há quanto tempo! O que estão a fazer aqui?
يا إلهي , لقد مر وقت طويل ماذا تفعلون يا رفاق ؟

Há quanto tempo! Põe a chavala a andar, tenho de falar contigo.
مر وقت طويل دع فتاتك تخرج اريد ان اتحدث اليك

Penelope, também é bom ver-te. Há quanto tempo...!
بينيلوبي سررت برؤيتكِ أيضا , مر وقت طويل

Desde há muito tempo que ninguém me dizia isso.
لقد مر وقت طويل منذ ان قال لى اى شخص ذلك

há muito tempo que não fazia um parto e espero que tenhamos dado a este um bom começo.
حسناً، لقد مر وقت طويل منذ أن قمت بتوليد طفل و أتمنى أن يكون توليدنا هذا بداية جيدة

Já passou algum tempo desde que vi alguém a dar esse golpe.
مر وقت طويل منذ رأيت أحدا ينصب بهذه الطريقة

De acordo. Faz tempo que não vou lá.
حسنا، لقد مر وقت طويل لم نذهب فيه هناك

Mas já passou tanto tempo. E se eles já não me amarem?
لكن قد مر وقت طويل ماذا لو لم يعد يحبونني مثل السابق؟

Já faz muito tempo desde que alguém me convidou para jantar.
مر وقت طويل منذ ان دعاني شخص ما للخروج معه إلى العشاءِ

Sabe que não posso fazer isso. Já lá vai tanto tempo.
أنا لا أستطيع عمل ذلك الأن, أنت تعلم أنه قد مر وقت طويل

Sabes, já faz algum tempo desde a nossa última viagem de carro juntos.
لقد مر وقت طويل منذ ذهابنا في رحلة معاً