"مزاحا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• brincadeira
• piadas

Aqueles Kilos todos de flores numa semana não é brincadeira.
الكثير من (ازهار كي ) في الاسبوع ذلك ليس مزاحا

Aqueles Kilos todos de flores num mês não é brincadeira.
الكثير من (ازهار كي ) في الشهر الواحد ذلك ليس مزاحا

Hobson, chega de brincadeira.
هيا كفاك مزاحا بخصوص الامر

E fazes piadas como se isso não me importasse.
فهم لا يستلطفونك و أنت لا تنفك تُلقي مزاحا بطريقة لا تثير إهتمامي

Pára com as piadas.
أنت تبدو جيدا كفاك مزاحا

Gosto que ele não tenha boa pontaria, não diga piadas, ou faça coisas à James Bond.
ويروقني أنّه أصبح لا يجيد التصويب، لا يقول مزاحا مضحكا، أو أي تصرف لـ(جيمس بوند)

Não, não é uma brincadeira.
لا , ليس مزاحا

Pára com essa brincadeira. - Que estás a fazer?
نوح كفى مزاحا