"مزاحاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• brincadeiras
• piada
• a brincar
• brincadeira
• piadas
• graça
• vai-te foder "

Mas já chega de brincadeiras.
ولكن يكفي مزاحاً

- E são verdadeiras. - Está bem, olhem, chega de brincadeiras.
إنها حقيقية - حسناً يكفي مزاحاً -

Não me lembro da última vez que disse uma piada.
. لا أستطيع التذكر أخر مرة قد أطلقت مزاحاً

Não estou a brincar. Não é uma partida. É a sério.
هذا ليس مزاحاً , أنا جاد والان تحركى

Chega! A brincadeira acabou. Acordem-no e levem-no ao precipício.
كفى مزاحاً ولعباً أيقظوه لنأخذه إلى المنحدر

Pára com as tuas piadas!
أسكت لا أريد مزاحاً

Já perdeu a graça. Sabem que odeio confinamento?
هذا ليسَ مزاحاً هل يعلمون أني أكره السجن ؟

Muito bem, chega de brincadeiras.
حسناً، كفانا مزاحاً

- Chega de brincadeiras. Quem são vocês?
-يكفي مزاحاً , من أنتما ؟

Deixa de brincadeiras, querida.
كفاكِ مزاحاً! هيا يا عزيزتي

Deixemo-nos de brincadeiras.
كفى مزاحاً

- Se era para ter piada, não tem.
. إذا كان هذا مزاحاً ، فإنه غير لطيف

Eu digo-lhe o que não é piada.
سأخبرك ما الذي ليس مزاحاً

Confia em mim, não é nenhuma piada.
صدقني , إن هذا ليس مزاحاً

Foi. Não estava a brincar Dr.
هذا ليس مزاحاً يا دوك

Deves estar a brincar.
لابد أن هذا مزاحاً

Não está a brincar.
هذا ليس مزاحاً.

Quando disse que talvez concorresse, deixou de ser brincadeira.
و عندما ذكرت أني قد أترشح، لم يعد الأمر مزاحاً

Cem gramas de maconha não é brincadeira.
100غرام من الممنوعات ليس مزاحاً

Chega de piadas.
كفانا مزاحاً

Já chega de piadas.
يكفي مزاحاً..

Vá, isto não tem graça!
هيا ، هذا ليس مزاحاً