"مزارعين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• agricultores
• camponeses
• fazendeiros
• lavradores
• agricultura

O que é suposto fazermos, se não restarem agricultores locais?
ماذا سنفعل إذا لم يتبق لنا أي مزارعين محليين؟

Todos terão de deixar as espadas, tornar-se agricultores, pescadores, tornar-se nada.
وعليهم ان يتركوا اسلحتهم ويصبحوا مزارعين وصيادين وعمال يصبحوا نكرات

Doi-me dizê-lo, mas vamos lutar por camponeses.
يؤلمني أن أخبرك أنني أحارب من أجل مزارعين

Tem 50 ou 60 homens. Eu tenho um punhado de camponeses.
لديه من 50 إلى 60 رجلاً لدّي بضعة مزارعين

Depois de chegar à aldeia em 2012, viajei de comunidade em comunidade, tentando convencer as pessoas com a nossa ideia, tentando recrutar membros fazendeiros.
عندما وصلت للقرية سنة 2012 سافرت من جماعة إلى أخرى محاولاً إقناع الناس بفكرتنا، محاولاً جلب مزارعين أعضاء.

Defesa: Pedintes que cedo se tornaram em lavradores livres.
الدفاع: متسولون سيتحولون قريباً إلى مزارعين.

Devemos procurar quem trabalhe nos campos ou na agricultura.
لذا علينا أن نبحث على عمال في الحقول أو مزارعين

Nós os agricultores temos que pensar nos anos vindouros, também.
نحن مزارعين يجب أن نفكر في السنوات المُقبلة، أيضاً

Era suposto sermos Soldados, não agricultores. Isso não parece nada bem.
مفترضٌ أننا جنود وليس مزارعين ، لا يبدو الأمر مفرحاً

O requisito é que um terço desses alimentos têm que vir de pequenos agricultores que não tinham outra oportunidade.
واشترطوا أن يأتي ثلث الغذاء المستخدم من مزارعين صغار لم تتوفر لهم مسبقاً الفرص.

Passei 20 anos em entrevistas a agricultores africanos que estavam à beira da fome.
لقد قضيت 20 عاما في مقابلات مع مزارعين أفريقيين كانوا على حافة المجاعة.

Hoje, a maior parte dos africanos, são agricultores.
معظم الأفارقة اليوم، إلى حد كبير، مزارعين.

Temos que os tornar orgulhosos de serem agricultores, porque eles permitem a nossa sobrevivência.
علينا أن نجعل منهم فخورين كونهم مزارعين لأنّهم يسمحون لنا بالبقاء على قيد الحياة.

Não vai falar para um monte de camponeses indecisos.
أنت لن تخاطب مجموعة من مزارعين لم يقرروا لمن يصوتون.

Somos camponeses. Que sabemos nós de batalhas?
.نحن مزارعين ما الذي نعرفه عن المعارك؟

Este representa um campo: isto é, os camponeses e a aldeia.
.هذه تمثل "مزرعة", وهؤلاء مزارعين, وهذه القرية

- camponeses árabes sedentos?
‫عرب مزارعين عطشانين؟

Eram apenas fazendeiros, descobrimos rapidamente onde o tinham escondido.
لقد كانوا مجرد مزارعين لم نستغرق الكثير من الوقت لنكتشف اين خبؤوه

Talvez seja isso que não aprenderam quando acham que precisam de 5 mil soldados treinados... para massacrar vários fazendeiros escoceses.
ربما هذا ما تتعلمونه حين تعتقدون بأنكم تحتاجون إلى خمسة آلاف جنديّ مدرب لتذبحوا حفنة مزارعين اسكتلنديين

a partir de agora, são fazendeiros.
من هذا المكان فصاعداً ... فأنت يا رجال مزارعين

São gente simples, mas bons lavradores e comerciantes justos.
بسطاء لكن مزارعين جيدين وتجّار عادلين.

Sem eles, somos só lavradores.
إنّنا بدون الأسبرطيّين مجرّد مزارعين.

Quando pensamos no mundo do século XVIII, havia uma maioria de agricultores, muitos praticavam uma agricultura de subsistência, a manufatura dos produtos fazia-se em oficinas...
عندما تفكر في عالم 1700م، كان معظم الناس مزارعين. مارس معظم الناس زراعة تسد رمق العيش.