"مزحةً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma brincadeira

Disseste que era uma brincadeira, e eles agora são seres humanos.
لقد ذكرتِ بأنها مزحةً فحسب، والآن تحوّلوا إلى بشر

Certo, se você está a brincar comigo, essa é realmente uma brincadeira muito cruel.
حسناً ، انتِ تحاولين اللعب معي هذا الأمر يبدو مزحةً سخيفه

Foi apenas uma brincadeira, sabes?
إنها قد كانت مزحةً وحسب, أتعلم ذلك؟

Isto é tudo uma brincadeira para si?
هل يمثّل هذا مزحةً كبيرة لك؟

Foi uma brincadeira inofensiva.
لقد كانت مزحةً بريئة

Tudo é uma brincadeira para mim.
كل شىء هو مزحةً لي

Isto não era uma brincadeira de adolescentes.
ياإلهي , هذة لم تكُن مزحةً يا(إيدي) ! ـ