"مزحه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma piada
• uma brincadeira
• brincar
• partida
• uma anedota

É uma piada da Zona. Geralmente, é preciso nadar.
. هذه مزحه .الطبيعى أن يسبح المرء هنا

Não sei se é uma piada, mas algo não está bem.
لقد حددت ميعاد لمقابلتى لا أعلم اذا كانت مزحه

Diz-me só uma coisa... Era suposto ser uma piada?
فقط قل لي هل كان من المفترض أن تكون تلك مزحه

Foi uma brincadeira, droga! O que está tentando fazer, afogar-me?
كانت مزحه تباً لك ماذا تحاول أن تفعل، تغرقني؟

Está a dizer que isto foi tudo uma brincadeira?
أنت لا تحاول أن تقول لنا أنها مزحه عمليه؟

Ponham-me lá! Malditos romanos, não sabem brincar!
أريد العوده الرومان اللعينون لايتحملون مزحه

Podes ir dar uma volta. Estou a brincar. É uma piada.
يمكنك الذهاب للتمشيه ، أنا أمزح ، إنها مزحه

Era suposto ser uma piada. Não pensámos que ele se ia magoar a si próprio.
كان يفترض أن تكون مزحه لم نظنه سيؤذي نفسه

Esta moção não é nada mais do que uma piada cruel contra uma família que já sofreu o suficiente.
هذه الحركه ليست إلا مزحه قاسيه تلعب على عائله قد عانت ما يكفى.

Não era uma piada.
هذه ليست مزحه, اذا كنتي لاتستطيعين دفع نص الإيجار.

- Rick, estás a mentir. - Foi uma piada. Debbie.
ريك , انت تكذب - لقد كانت مزحه , ديبيي -

Merda! Por favor! Foi só uma piada.
ياللكارثه, عفوا لقد كانت مزحه ليس اكثر

Gosto das cuequinhas. - É uma piada, Chet.
يعجبنى كلسونك تلك كانت مزحه ,شيت

Ele não soube aceitar uma piada.
هو لا يَستطيعُ أَنْ يَقبل مزحه.

Os quadros nunca são uma piada para o Almirante.
المخططات عمرها ما كانت مزحه مع العميد.

Essa piada é muito mais engraçada quando é de facto uma piada, Fiddy.
المزحه تكون مضحكه أكثر "حين تكون مزحه يا "فيدى

No que parece ser uma brincadeira... vários estudantes foram vistos com máscaras.
فيما يبدو أنه مزحه عدد من الطلاب شوهدوا وهم يرتدوا أقنعة مخيفة.

Alguns pais classificaram este incidente como uma brincadeira, uma partida.
بعض من ابائكم يرون الحادثه الاخيره كتصرف طفولي مزحه صغيره

Pelo amor de Deus, é uma brincadeira, Trudie. Provávelmente é a Lexie ou a Karen.
بربكِ , انها مزحه ياترودي ربما هي لكسي او كارين

Espera, pensei que aquilo da assistente social era a brincar.
أنتظر, لقد ظننتُ كل تلك الأشياء حول الأخصائي الأجتماعي كانت مزحه

Não vai incomodar-nos por pregarmos uma partida no Dia das Bruxas?
أنت لن تقوم بإعتقالنا لعمل مزحه في يوم الهالووين؟ صحيح؟

Bem, não estou em posição de atirar pedras sobre o tema da esquisitice, e não acho que sejas uma anedota.
أنا لست فى موضعا لكى ألقى بالاحجار بالنسبة لكونك غريبا ولا أعتقد أننك مزحه