"مزرعتك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tua quinta
• sua quinta
• seu rancho
• sua fazenda
• tua fazenda
• teu rancho

Pensei que estivesses na tua quinta com um tomahawk na cabeça.
... كنت أظنك هناك فى مزرعتك بفأس هندى فى رأسك

A tua quinta é o caminho mais seguro para dentro e para fora da cidade...
مزرعتك هي أأمن طريق للدخول والخروج من المدينة

Queremos testar a sua quinta para saber se é daqui a origem.
نوّد أن نُجري بضعة إختبارات على مزرعتك لنرى إن هي المصدر

Ok, eu acho que tem uma quinta e a pergunta é se vai ou não vender a sua quinta e sair da Virgínia?
حسنا، أعتقد أنك تملكين مزرعة وسواء الإجابة نعم أم لا، أنت ستقومين ببيع مزرعتك ومغادة فيرجينيا

Saltámos de pára-quedas e aterrámos no seu rancho.
على أية حال , لقد كنا طائرين بمظلة وهبطنا على مزرعتك

Dizem que a sua fazenda é a mais bela das redondezas.
الناس يقولون أن مزرعتك هي الأجمل في المنطقة

Eu sei que o banco vai fechar a tua fazenda.
أنا أعلم أن البنك على وشك الحجز على مزرعتك

Fui à tua quinta, o outro dia, e vi uma no quintal, três na cumeeira, duas na lagoa e uma no telhado.
ذهبت إلى مزرعتك البـارحة و رأيت واحدة في الحديقة الخلفية ثلاثـة في الجبـل

Só te importas contigo e com a tua quinta estúpida. - Já chega.
ـ كل ما تهتم بهِ هي مزرعتك الغبية ـ يكفي

Depois amanhã, quando eu voltar... se não houver pagamento, ficas com o cavalo, e eu fico com a tua quinta.
غداً إذاً عندما أعود... إنْ لمْ يتمّ التسديد ستحتفظ بالحصان وأنا آخذ مزرعتك

Este sítio ainda é mais longe da tua quinta do que Rongai.
هذا المكان أبعد كثيرا من(رونجاي)عن مزرعتك

Eu fiz uma auditoria à tua quinta.
لقد تفقدت مزرعتك

Eu estava para ligar para a sua quinta para dar as boas vindas à nossa pequena comunidade.
أنا كنت على وشك أن اتصل إلى مزرعتك لكي ارحب بك إلى بلدتنا الصغيرة.

Brinquei aqui tantas vezes em criança. Conheço muito bem a sua quinta.
لعبت هنا كثيرا وانا طفل اعرف مزرعتك جيدا

O desgraçado que veio entregar o tigre na sua quinta.
إن الوغد المسكين الذي أوصل النمر إلى مزرعتك.

Por isso... gostaria de comprar a sua quinta.
لعائلتي لتعيش به , لذا انا أود أن أشتري مزرعتك

O laboratório confirmou que é o mesmo antraz encontrado na sua quinta.
في عليتها نفس الجمرة الخبيثة التي وجدناها في مزرعتك

Então, agora, pensamos que ele foi drogado quando veio ao seu rancho, hoje de manhã.
لذا الآن نظن بأنه قد حقن به عندما أتى إلى مزرعتك هذا الصباح

O Exército dos E. U. A, tem tanto poder de fogo direccionado para o seu rancho que se decidir realizar o lançamento em segundos, os seus restos mortais se espalharão por cinco estados.
الجيش الأمريكي لديه قوة كافية ...في مزرعتك ... اذاقررتالانطلاق... خلال ثواني ، بقاياك...

O banqueiro pretendia tirar a sua fazenda.
المصرفي كان سيأخذ مزرعتك

Onde é que é a sua fazenda, agricultor?
أين مزرعتك أيها المزارع؟

Sei que perdeste a tua fazenda, e eu.. Sei que a tua mãe está triste.
أعلم أنك خسرت مزرعتك وأعلم أن والدتك تتألم، حسناً

Nunca vi o teu rancho. Nem sei onde é que é.
لم أرى مزرعتك مطلقآ إننى حتى لا أعرف أين هي.