"مزرعته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quinta
• rancho
• fazenda

Certa manhã de Agosto, foram buscá-lo à quinta e meteram-no num comboio.
في صباح الأوّل من أغسطس جاؤوا ليأخذونه من مزرعته وأرسلوه بالقطار

O homem tinha medo de nos continuar... a esconder na sua quinta por mais tempo.
الرجل كان يخشى ان يدعنا لذا فقد اختفى عن مزرعته فترة ليست طويلة

Vou detê-lo, arranjar um mandado e fazer uma busca à quinta.
سوف أقوم باعتقاله سوف احصل على مذكرة رسمية و سأقوم بتفتيش مزرعته

Uma vez, um senhor ofereceu-me o seu rancho em Montana.
قابلت رجلاً محترماً عرض عليَ مزرعته لتربية الماشية في مونتانا

A última entrega que chegou da fazenda dele veio mais leve.
كان لي دفعة حديثة كان علينا أن نضعها هناك في مزرعته

No último ano e meio, a quinta dele triplicou a produtividade.
منذ سنة و نصف مزرعته تضاعفت ثلاث مرات في معدل الإنتاج

Antecipando o Dia do Juízo Final, o meu pai deu a nossa quinta.
وفي انتظاره ليوم القيامة تخلى أبي عن مزرعته.

Vende o seu gado, hipoteca a sua quinta, e aposta tudo numa colheita fenomenal, que se tornará essencial para o futuro da Humanidade, milho híbrido.
يبيعُ ماشيته و يرهن مزرعته و كل ذلك لأجل محصول عجيب سيُصبِحُ المفتاح لمستقبل البشرية

Quando o Departamento de Polícia de Wisconsin invadiu a quinta do Sr. Gein eles abriram a porta e voilá...
عندما قامت الشرطة بويسكنسن بالهجوم علي مزرعته , قد فتحوا الباب و قد وجدوا

Dizia-lhe que aceitava o emprego, se parte do meu salário fosse directo para comprar uma parte da quinta dele.
أخبرته إني سأقبل الوظيفة، في حالة جزء من راتبي يأخذ في شراء جزء من مزرعته.

O meu pai em toda a vida não foi mais longe que de 10 Km da sua quinta.
الأمر صحيح, أليس كذلك؟ أباي لم يبعد عن مزرعته أكثر من 10 كيلومتر طوال حياته

Lembra-me de não lhe roubar mais ovelhas da quinta. Ele é mudo, não é surdo.
لا أذكر خشخشة أكثر من الأغنام مزرعته اه، قال انه صامت لا اصم

Ele vende-me a quinta, se chegar com 150 mil, em dinheiro vivo.
سيمنحني مزرعته بمليون, لو بإمكاني المجيء بـ150 نقداً وما حولها.

O vento parece ter levado sementes para a quinta.
من الواضح أن بعض من حبوبهم كانت في مزرعته

O meu avô cultivava pêssegos do Vale Leithiano na quinta dele.
بلدي غرام نمت ليثيان الخوخ فيل على مزرعته.

Transferi-me para a sua quinta das orações com outros 45 membros dos Salvation Star Boys, que morreram num suicídio colectivo.
انتقلت الي مزرعته الصلاتيه مع 45 عضو ل أولاد نجوم الخلاص الذين ماتوا في انتحار جماعي.

Voltámos para uma última visita à quinta dele e ele mostrou-me as plantas silvestres apimentadas e as plantas que fazia questão que houvesse na quinta pela sua salinidade.
ثم عدنا في جولة اخيرة للمزرعة واراني الفلفل البري لديه والمكونات كلها كانت مزروعة في مزرعته المملحة!

Para além de falsificar depoimentos que mandam homens inocentes para a cadeia, o Juiz Stephens também gosta de andar a cavalo no seu rancho na Virginia.
بجانب شهادات مزورة أرسلت رجال برأء إلى السجن القاضي ستيفينز يستمتع ايضا بركوب الخيل على مزرعته في فيرجينيا

Quando ele não está no Tribunal Regional, está a tratar do rancho em Wyoming.
عندما لا يكون منكبًا على كتابة آرائه لمحكمة المقاطعة العاشرة فهو يقود قطيع الماشية في مزرعته في وايومنغ

Conheci-o daquela vez no rancho dele.
قابلته فقط الذي مرة في مزرعته.

O Adam é um velho amigo meu, sabe, Cal, desde... os seus tempos da fazenda.
آدمصديققديملي, كماتعلم،يا كال،منذ ... أيام مزرعته

O Quinlan precisava de dinamite na fazenda dele. Pura coincidência.
إن " كوينلان " قد احتاج الديناميت للعمل به فى مزرعته ، مصادفة بسيطة