"مزعجاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• irritante
• chato
• perturbador
• incómodo
• aborrecido
• desagradável
• terrível
• desconfortável
• preocupante
• perturbante
• barulho
• perturbadora

Ele tem razão, querido. Tu é que nos perguntaste se és irritante.
إنه محق عزيزي أنت الذي سألتنا إن كنتَ مزعجاً أم لا

É realmente irritante quando os pais põem os bebés ao telefone.
ويكون الأمر مزعجاً عندما يعطي الأهل الهاتف لأطفالهم.

És mesmo chato quando as coisas não correm como queres.
تكون مزعجاً جداً عندما لا تسير الأمور كما تريد.

Ficavas surpreendida de ouvir isto, mas algumas pessoas acham-me chato.
قد تتفاجئين لسماع هذا ولكن بعض الناس يجدوني مزعجاً

Sei que isto é perturbador, mas tens as mãos a tremer.
أنا أتفهم كيف أن هذا مزعجاً لكى ولكن يديكى ترتجف

Sei que deve ser um incómodo enorme para si.
أعلم أنه سيكون هذا الأمر مزعجاً بالنسبة لك.

Mas o desejo de ser desmascarado tornava-se aborrecido.
ومع ذلك, رغبته في ان يكتشف كشخصه أصبحت شيئاً مزعجاً

Compreendo que isto possa ser irritante, mas o que estão a fazer quanto àquele barulho?
أنا ادرك ان هاتفي قد يكون مزعجاً للبعض ولكن ما الذي ستفعلونه حيال تلك الضوضاء؟

Por outro lado, isto é um pouco irritante.
واو .. من الجهة المقابلة يبدو مزعجاً نوعاً ما

Vê como pode ser irritante aquilo do vendedor de carros usados, que interrompe e é sabichão?
أترى كم يمكن أن يكون مزعجاً عندما يقاطعك بائع سيارات مستعملة؟

Deves achar a maior parte desta situação irritante.
حسناً، من المؤكد أن هنالك شيء عظيم في هذه الحالة الذي تجده مزعجاً

O Louis era chato, mas, na altura achei que era inofensivo.
لويس كان مزعجاً لكن في حينها ظننت بانه غير مؤذي

Claro que discutia com ele. Por vezes, ele era chato.
،بالتأكيد تخاصمت معه كان مزعجاً في بعض الأحيان

Ele sempre foi um chato e agora é o chefe da Polícia.
أكاديمية الشرطة. لقد كان مزعجاً دوماً.. وهو الآن قائد الشرطة.

De um tipo que já era chato antes de eu carregar as telas dele.
شخص كان مزعجاً حتى قبل أن أتعامل بلوحاته.

Isto foi totalmente perturbador, não?
حسناً , حسناً لقد كان ذلك مزعجاً , اليس كذلك؟

Fiz uma extensa lista de testes, e encontrei algo bastante perturbador.
لقد فعلت بطارية واسعة من الإختبارات وفي الواقع، وجدت شيئاً مزعجاً جداً

Sabes quantas vezes foste um incómodo e eu deixei passar?
أتعلم كم من المرات كنت مزعجاً وأنا تجاهلت ذلك؟

Às vezes é aborrecido.
حسنُ ، أحياناً يكون الأمر مزعجاً.

Não saio tanto quanto gostaria, porque a maioria das pessoas acha a minha aparência desagradável.
أنا لا أخرج كثيراً فى الغالب كما أريد لأن بطبيعة الناس يجدون ظهورى مزعجاً

Claro, isto pode fazer com que comeces a pensar e isso seria terrível para ti.
بالطبع ذلك سيجعلك تبدأ .بالتفكير وهذا سيكون مزعجاً لك

Estava sempre desconfortável perante toda a gente.
كنتُ مزعجاً مع بقيّة أطفال الآخرين

E há um recente sonho dele que me parece preocupante.
وهناك حلم حديث له، أجدهُ مزعجاً جداً

O Chefe Steward, deitou-se para descansar e teve o mais perturbante sonho...
غفا المولى المسؤول لينل قسطاً من الراحة فرأى حلماً مزعجاً جدّاً

Dê-lhe tempo, Lemuel. Esta situação tem sido muito perturbadora para ela.
أعطها بعض الوقت كان الأمر مزعجاً لها