"مزعجًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• chato
• irritante
• desagradável
• uma chatice

Admito que ele era chato, mas não era uma ameaça perigosa.
أعترف بأنه كان مزعجًا ولكنه لم يكن يشكل خطرًا حقيقيًا

Mas foi por pouco, senão acabava eu. Tornou-se muito chato.
.كنت سأتركه قبل فترةٍ وجيزة من تركه لي .لقد أصبح مزعجًا

É só depois de não termos electricidade que ouvimos como o frigorífico é tão irritante.
فالأمر يشبه أن ينقطع التيار الكهربائي لتعلم كم كان مزعجًا صوت الثلاجة لديك.

Sei que deve ser irritante para si.
أعلم أن هذا يجب أن يكون مزعجًا بالنسبة لكِ.

Mas, se por alguma razão, achar a minha conversa desagradável, por favor, diga.
لكن إذا وجدت أن الحديث معي مزعجًا بأي سببٍ، أفصح عن ذلك من فضلك.

A menos que sejam tuas. Nesse caso, são uma chatice.
ما لم تكوني مصابة بها بالطبع حينها ستكون أمرًا مزعجًا

Olha, ele pode ser um chato de primeira mas ele é minha responsabilidade.
انظرا، ربما يكون مزعجًا للغاية لكنني مسئولٌ عنه

Como é que ele inventa novas formas de ser chato?
كيف يمكنه أن يبتكر طرق جديدة ليكون مزعجًا طوال الوقت؟

Às vezes, foste um grande chato.
أقرّ أنك كنت أحيانًا مزعجًا بشكل لا يطاق.

Era tão chato e hiperprotetor.
كان مزعجًا جدًّا ومحميّ بدرجة فائقة

Para alguém que não é o Batman, tens sido mesmo chato.
بالنسبة إلى شخص ليس "باتمان"... ...لقد كنت مزعجًا جدًا بالنسبة إلي.

O Tom Avery era um grande chato, mas também o melhor paramédico que alguma vez conheci.
(توم إيفري) كان مزعجًا إليّ، وكان أيضًا أفضل طبيب مساعد قابلته.

Consigo ser muito irritante quando estou em NZT.
بوسعي أن أغدو مزعجًا جدًا تحت تأثير العقار.

Só queria ouvir a tua voz, para ver se não é tão irritante como é no dia a dia.
أردت سماع نبرة صوتك حتى أتيقّن... بأنه ليس مزعجًا كما في هوَ عادةً...

Ele acha a sua atenção irritante.
أعتقد أنه يعتبر وجودك ظلاً مزعجًا

Não quero parecer maluquinho ou irritante, mas eles são muito rigorosos quanto ao traje, por isso...
لا أقصد أن أبدو مجنونًا جدًا أو مزعجًا أو ما شابه, لكنهم صارمون بشأن قواعد اللباس هنا, لذا...

Quando não estavas a ser irritante.
ذلك حين لا تكون مزعجًا جدًّا.

Se entender que um encontro está a tornar desagradável, ou uma perda de tempo, basta pressioná-lo discretamente, e um assistente surgirá com alguma desculpa, libertando-o do seu compromisso.
إذا شعرت بأنّ اللقاء أصبح مزعجًا أو أنّه مضيعة لوقتك كلّ ما عليك فعله، هو الضغط عليه

Não precisa de ser desagradável.
-لا تكُن مزعجًا -عليكِ الرحيل فورًا

Parece mesmo uma chatice.
يبدو الأمر مزعجًا للغاية.

Bem, aquilo foi uma chatice.
ذلك كان مزعجًا.