"مسألة حياة أو موت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma questão de vida ou de morte
• é vida ou morte
• caso de vida ou morte
• assunto de vida ou morte
• caso de vida ou de morte
• assunto de vida ou de morte
• uma questão de sobrevivência
• pergunta de vida ou morte
• uma questão de vida ou morte
• é a vida ou a morte
• uma situação de vida ou morte

Fugir do concerto pode ser uma questão de vida ou de morte.
البعد غن الإزعاج الإزعاج يمكن أن يكون مسألة حياة أو موت

Era literalmente uma questão de vida ou de morte, de ter a capacidade de leitura do calendário dos céus.
لقد كان حرفياً مسألة حياة أو موت أن تكون قادراً على التنبؤ بالمواسم

Não conseguiste a história. Não é vida ou morte.
لقد أخفقتِ مع القصة، ليست مسألة حياة أو موت

Queres vê-lo rápidamente. Muito urgente. Um caso de vida ou morte.
انك تريد رؤيتة فى الحال , أمر عاجل مسألة حياة أو موت

Isto é assunto de vida ou morte.
و لكنه ضعيف و أحمق و هذه مسألة حياة أو موت

É um caso de vida ou de morte. Sem exageros.
إنها مسألة حياة أو موت ولست أبالغ في قولي

- Sim. Precisamos de o ver o mais depressa possível. - É assunto de vida ou de morte.
أجل، نريد رؤيته بأسرع وقت، إنّها مسألة حياة أو موت.

Pediu sugestões, é uma questão de sobrevivência.
لقد طلبت أن نطرح حلولا إنها مسألة حياة أو موت

Isto é uma questão de vida ou de morte!
وأحضريه على الهاتف الآن هذا مسألة حياة أو موت

Além disso, reivindicou que era uma questão de vida ou de morte.
بالإضافة، أنكَ قلت أنها مسألة حياة أو موت

Eu receio que tu vais ter que arranjar tempo. É uma questão de vida ou de morte a minha.
أخشى بأنه يجب عليكِ إيجاد وقت لهذا إنها مسألة حياة أو موت ، حياتي أنا

Mas sabes que cada vez que vestes o fato, cada vez que saímos, é uma questão de vida ou de morte.
لكنك تدرك كل مرة تلبس فيها البدلة كل مرة نخرج تكون مسألة حياة أو موت ترمي النرد

Disseste que era uma questão de vida ou de morte.
لقد قلت أنها مسألة حياة أو موت

- Estás a brincar? Isto é vida ou morte.
لا مزاح في هذا الصدد هذا مسألة حياة أو موت

Mas, isso é vida ou morte. Isto, não.
إنها مسألة حياة أو موت أما هذا الأمر فليس كذلك

Vou quebrar as regras ao revelar a minha identidade... mas é caso de vida ou morte.
سأكسر القاعدة التي تقول بألا نكشف هوياتنا الحقيية هذه مسألة حياة أو موت ، وضع يائس

Preciso de sua ajuda. Diga qualquer coisa a ela. Diga que é caso de vida ou morte.
أنا أحتاج إلى مساعدتك أخبرها أي شيء قلها إنها مسألة حياة أو موت

Lamento, monsieur, disseram tratar-se um assunto de vida ou morte.
أنا آسفة يا سيدي لأن أقول أنها مسألة حياة أو موت

Odeio ser dramática, mas pode ser um caso de vida ou de morte.
أكره أن يبدو الأمر درامتيكيا، لكنه حقا يمكن أن يكون مسألة حياة أو موت.

Disse que era um assunto de vida ou de morte.
لقد قال أنها مسألة حياة أو موت.

É uma questão de sobrevivência.
إنها مسألة حياة أو موت.

A pergunta que a Elissa me fez, quando ela foi ao meu laboratório, era mesmo uma pergunta de vida ou morte.
السؤال الذي طرحته إليسا، كان بالفعل مسألة حياة أو موت.

Para alguns doentes, estes cem dias são uma questão de vida ou morte.
بالنسبة لبعض المرضى، هذه المئة يوم مسألة حياة أو موت.

Agora é a vida ou a morte, James.
إنها مسألة حياة أو موت الآن، يا (جايمس).

Era surrealista observar os compradores a passear, descontraídos, perante uma situação de vida ou morte.
لقد كان مشهد المتسوقين وهم يتسكعون بجانب ما يشابه مسألة حياة أو موت لا يُصدق.