"مسؤولاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• responsável
• comando
• encarregado
• encarregue
• chefiar
• culpado
• responsáveis
• responsabilizado
• responsabilidade
• comandar

Nunca saberemos com certeza, mas a investigação do Dr. Bothwell sugeriu que a mudança climática pode ter sido responsável pela proliferação agressiva das algas.
حسنًا، نحن لن نعرف على وجه اليقين، لكن أبحاث الدكتور بوثويل تظهر أن تغير المناخ قد يكون مسؤولاً عن انتشار هذه الطحالب.

Era a primeira vez que lá estava e, tal como observei, havia um secretário, a pessoa responsável por registar o resultado da conversa.
كانت تلك هي المرة الأولى لي هناك، وكما لاحظت، رأيت بأن هناك شخص واحد كان مسؤولاً عن تسجيل نتيجة كل محادثة.

Não é o responsável pelas investigações deste lado da fronteira?
أليس مسؤولاً عن تطهير هذا الجانب من الحدود ؟

Quando juntaram as duas filiais quem é que ficou no comando?
عندما جمعت تلك الفروع, من هو الذي وضعته مسؤولاً ؟

40 mercenários, 1 médico e 1 sargento-mor encarregado do treino.
ورئيس عرفاء يكون مسؤولاً عن التدريب والأنضباط

Fui encarregue do lixo. Precisas de deitar lixo fora?
عينت مسؤولاً عن النفايات هل من نفايات للرمي؟

Ficará responsável por eles. Partem daqui a três dias.
أنت ستكون مسؤولاً عنهم ستغادرون بعد ثلاثة أيام

Ele vai ser um homem responsável e forte, pelo nosso orgulho.
الغلام بعدها سيغدو رجلاُ مسؤولاً يمكننا أن نكون فخورين به

Não merece cada Ser Humano ser responsável pelas próprias acções?
كل إنسان مِنْ الضروري أَنْ يَكُونَ مسؤولاً عن تصرفاتهم؟

Cada Gabinete de Segurança regional será responsável pelos retornados da sua região.
كُلّ مكتب أمن داخلي سيكون مسؤولاً عن هؤلاء العائدين في مناطقهم

Pode ser responsável por lançar a destruição de Eureka.
ممكن ان تكون مسؤولاً عن بداية تدمير يوريكا.

Em três meses, tornei-me responsável pelas noites na pizzaria
خلال 3 أشهر أصبحت مسؤولاً ليلياً بمطعم البيتزا

Você era responsável por saber tudo o que aconteceu em campo.
كنتَ مسؤولاً عن معرفة كل ما يحدث على الأرض هناك.

Um intermediário é tão responsável como o proprietário, ambos serão punidos.
السمسار يعتبرُ مسؤولاً مثل المالك, و كلاهما سوف ينال العقاب.

Ele matou muita gente. - Não és responsável por isso?
لقد قتل العديد من الناس ألست مسؤولاً عن ذلك؟

Não vou ser responsável por seres expulsa da Ordem.
لن أكون مسؤولاً عن شطبك من نقابة المحامين

Havia um tempo que eu estava obcecado com o comando.
كان ثمة وقت كنت فيه مهووساً بأن أكون مسؤولاً

Havia um padre... um homem muito alto. Era o encarregado.
كان هناك قس ، رجل طويل جداً كان مسؤولاً

Eu estava encarregue de duas secções de metralhadoras pesadas.
كنتُ مسؤولاً عن قسمين من الرشاشات الثقيلة

Quando uniram as filiais, tu ficaste a chefiar.
حسناً, عندما دمجوا الفرعان سوياً وضعوك مسؤولاً

Não sou culpado disto e faço tudo para remediá-lo.
لست مسؤولاً عما حدث، وأفعل ما بوسعي لإصلاح الأمر

Vocês receiam que, se falarem com alguém deprimido, sejam subitamente responsáveis pelo seu bem-estar.
قد تكون خائفاً من أنّك إذا تكلّمت مع شخص وهو مكتئب، فإنك ستغدو فجأة مسؤولاً عن سعادتهم.

Olha para mim, não posso ser responsabilizado pela minha pontaria.
أنظري إليّ، لا يمكنني أن أكون مسؤولاً عن هدفي.

Estava tão infiltrado para que assumissem a responsabilidade quando tudo explodisse.
و كنت مسؤولاً للغاية لتلقي الملامة . عندما حدث الإنفجار

Põe-me a comandar a segurança, assim que ele chegar à ONU.
لكن ستضعينني مسؤولاً عن أمنه حالما يصل إلى الأمم المتحدة