"مسؤولون عن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• responsáveis pela
• responsáveis por
• responsáveis pelo
• responsáveis pelos

Acho que somos todos responsáveis pela sociedade que criámos.
وأعتقد أننا جميعًا مسؤولون عن المجتمع الذي صنعناه.

responsáveis pela destruição de centenas de espécies em vias de extinção.
مسؤولون عن هلاك المئات من المخلوقات البرية و المهددة بالانقراض.

Meu General, não acho que sejamos responsáveis por salvar os robots.
أيها الجنرال، لا أعتقد بأننا مسؤولون عن استعادة هؤلاء الآليين

Eu, claro, e todos nós, somos responsáveis por estas grandes decisões da nossa vida.
.. انا . .و جميعنا اليوم مسؤولون عن معظم القرارات الكبيرة التي تواجهنا في حياتنا

Que isso continue é uma vergonha para nós todos, porque todos somos responsáveis pelo futuro que criamos.
لأننا جميعاً مسؤولون عن المستقبل الذي نصنعه

Joe, se aprendi algo com a minha experiência, é que somos responsáveis pelo nosso próprio destino.
جو،اذا كنت قد تعلميت اي شيء من هذه التجربة اننا كلنا مسؤولون عن تقرير مصيرنا

Mas o tribunal afirma... que os homens sentados no banco de réus são responsáveis pelos seus actos.
لكن هيئة المحكمة تؤكد... بأن الرجال الماثلين بقفص الاتهام مسؤولون عن أفعالهم

Segundo, somos responsáveis pela poluição e somos vítimas dela.
الثاني، جميعنا مسؤولون عن وضحايا تلوثنا.

Na Roménia são responsáveis pela observação dos rituais sagrados.
في رومانيا هم مسؤولون عن المراعاة الصحيحة للمناسك المقدّسة.

Parece que a tua parceira, só se juntou ao NCIS para procurar quem ela acredita, ser responsáveis pela morte dele.
يبدو أنّ شريكتك إنضمت للشعبة فقط لتعقب من تعتقد أنّهم مسؤولون عن وفاته.

Parece que a tua parceira só se juntou ao NCIS para localizar aqueles que acredita serem responsáveis pela sua morte.
يبدو أنّ شريكتك إنضمت للشعبة فقط لتعقب من تعتقد أنّهم مسؤولون عن وفاته.

E vocês não são, apenas, os responsáveis pela morte dele, mas, agora querem manchar o bom nome dele?
وليس فقط أنتم أيها الحثالة مسؤولون عن موته، لكنك الآن تريدين تلطيخ سمعته الحسنة

[Quem é responsável pela igualdade?] Eu tenho ouvido centenas de pessoas a dar a mesma resposta: "Todos nós somos responsáveis pela igualdade."
من المسؤول عن المساواه؟ سمعت مئات الناس يجيبون بنفس الاجابة: " نحن مسؤولون عن المساواه"

Sentimos arrependimento quando pensamos que somos responsáveis por uma decisão que teve um mau desfecho, mas que quase correu bem.
نحن نشعر بالندم عندما نظن أننا مسؤولون عن قرار كانت نتائجه سلبية، لكن وقتها تقريباً كان صواب.

Os oceanos perderam muita da sua produtividade e nós somos responsáveis por isso.
فقدت المحيطات الكثير من انتاجيتها و نحن مسؤولون عن ذلك.

Se não o fizermos, eles não perceberão como preciosas são essas coisas pelas quais, um dia, serão responsáveis por proteger e melhorar.
إذا لم نفعل ذلك، فإنهم لن يفهموا ما هذه الأشياء الثمينة في يوم ما سيكونون مسؤولون عن الحماية والتحسين.

Agora, deixem-me ser clara: isso não significa que as mulheres são responsáveis por consertar tudo.
‫هذا لا يعني أن النساء والفتيات‬ ‫مسؤولون عن إصلاح كل شيء ،‬ ‫على الرغم من أننا ربما سنفعل.‬

Somos também responsáveis pelo comando que fez explodir bombas... ..no edifício Springer.
نحن أيضاً مسؤولون عن تفجير بناية سبرينجير، أما ما بعد ذلك، فليس لنا علاقه به

E quando finalmente os conhecer, vou deixá-los saber que tu e o teu amigo são responsáveis pelo sofrimento deles.
وعندما يتسني لي لقاءهما أخيراً سأخبرهم أنك وأصدقاءك مسؤولون عن معاناتهما

São responsáveis pelo atentado à bomba de Grozny em 98.
هم مسؤولون عن غروزني قصف في ' 98.

Diz comigo. "Somos responsáveis pelos nossos actos."
: قولى معى الآن " نحن مسؤولون عن أعمالنا الخاصة "

Somos responsáveis pelos estragos.
نحن مسؤولون عن الأضرارِ.