"مسؤولياتك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• responsabilidades
• responsabilidade

Com as novas responsabilidades, terá acesso de segurança máximo.
بالإضافة إلى مسؤولياتك الجديدة سيكون تصريحك الأمني أعلى

As circunstancias não lhe aliviam, das suas responsabilidades legais.
الظروف لا تخفّف عنك مسؤولياتك القانونية.

Como foi evadir suas responsabilidades...
ما كانت عندي فكرة انكى تتهربى من مسؤولياتك

As armas nucleares são minha responsabilidade.
السلاح النووي هو ضمن مسؤولياتي وليس من مسؤولياتك

- Assuma a responsabilidade, Sr. Thorn. Foi o senhor que o fez. Deixou que fizessem.
تحمل مسؤولياتك سيد ثورن أنت فعلتها ، لقد تركتهم يفعلونها

O seu trabalho paga o suficiente para atender às suas necessidades pessoais, então não entendo por que está a tentar fugir das suas responsabilidades de mãe.
ويدفع لك عملك ما يكفي لتُعني باحتياجاته الخاصّة، لذا لا أفهم سبب تهرّبك من مسؤولياتك كأمّ

Espero que as tuas novas responsabilidades em casa não interfiram com as tuas aqui.
آمل الاّ تؤثر مسؤولياتك الجديدة بالمنزل مع عملك هنا

Talvez agora possas mostrar tu mesmo um pouco de boa-fé e assumir as responsabilidades de príncipe mais seriamente.
ربما عليك الآن إظهار حسن النية من طرفك وأن تأخذ مسؤولياتك كأمير على محمل الجد

imaginou assumir responsabilidades menos na área de mensageiro e mais na área de gestão de fundos multimilionários e investimentos em derivativos.
لم تظن أنّ مسؤولياتك تنحصرُ في إيصالك للرسائل بل ستسيّرُ ميزانية بملايين الدولارات . و الإستثمارات الناتجة عنها

Virás todos os dias ao meu escritório, mas terás as tuas responsabilidades.
... ستأتي لمكتبي كل يوم وسيكون لديك مسؤولياتك الخاصة كأنك تعمل

Mas ocorrerão momentos em que os seus interesse futuros irão colidir com as suas actuais responsabilidades.
لكن ستكون هناك بعض المرات عندما اهتمامك المستقبلي سوف يتعارض مع مسؤولياتك الحالية.

Acha que moldar e influenciar é possível abandonando as suas responsabilidades e enviando memorandos ocasionais enquanto está nos banhos de lama em Yangtze?
أتعتقد بأنّ من البراعة أن.. تتخلى عن مسؤولياتك .. وتقوم بإرسال المذكرات لمساعديك

Aprendes a abraçar as responsabilidades que vêm com a paternidade.
تتعلم أن تتقبل مسؤولياتك التي تأتي مع الأبوه

Estamos aqui para vos ensinar as vossas responsabilidades.
حسنا، نحن هنا لمساعدتك على تعلم ما هي مسؤولياتك.

Não, mas dou-lhe responsabilidades de acordo com o seu perfil.
- لا - لكنني أوسع من مسؤولياتك لتطابق تعهداتك

- A sua esposa foi assassinada por causa das suas responsabilidades com este trabalho?
زوجتك قد قتلت بسبب مسؤولياتك مع هذه الوظيفة؟

Assuma a responsabilidade, Sr. Thorn. Foi o senhor que o fez. Deixou que fizessem.
تحمل مسؤولياتك سيد ثورن أنت فعلتها , لقد تركتهم يفعلونها

E francamente, não estás a cumprir a tua responsabilidade familiar.
و لأكون صريحاً, أنت تتهرب من مسؤولياتك العائلية

Sabias que se não enfrentares a tua responsabilidade Eu tenho o poder de te prender?
أتتذكر , انهُ انْ لم يكنْ لديك القُدرة لتحمل . مسؤولياتك فسوف أقوم بأعتقالك

Não fujas da tua responsabilidade nesta situação, Elizabeth.
لاتتهربي من مسؤولياتك ِ في هذا الموقف , إليزابيث