"مسؤولياتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• minhas responsabilidades
• minha responsabilidade

As minhas responsabilidades são muito grandes para perder tempo com asneiras.
مهمتي و مسؤولياتي أكبر من سماع هذا الحديث

Teoricamente, não faz parte das minhas competências mas, como sabe, adoro expandir as minhas responsabilidades.
تقنياً ليس جزء من وصف وظيفتي لكن كما تعلم أنا دائماً تواق لتوسيع مسؤولياتي

Não, não estou a fugir às minhas responsabilidades, na verdade, vou enviar já a minha delegada.
كلا، أنا لا أتهرب من مسؤولياتي في الواقع، سأقوم بإرسال نائبتي فوراً

As armas nucleares são minha responsabilidade.
السلاح النووي هو ضمن مسؤولياتي وليس من مسؤولياتك

Como primeira dama, é minha responsabilidade tratar da colecção de arte da Casa Branca.
من مسؤولياتي بوصفي السيدة الأولى أن أرعى مجموعة الأعمال الفنية الكبيرة التابعة للبيت الأبيض

As minhas responsabilidades foram reduziram, e quero enfrentar desafios maiores.
تم تقليص مسؤولياتي وأردت موَاجَهَة تحديات أكبر

Ajudava se ela perceber que as minhas responsabilidades como Governador vêm primeiro.
سيساعد لو أنها تفهم أن مسؤولياتي كحاكم ستأتي أولاً.

Eu levo a sério as minhas responsabilidades para com as gerações futuras, mesmo que ele não o faça.
وأغتنم مسؤولياتي ل الأجيال القادمة على محمل الجد حتى لو لم يفعل.

Levo as minhas responsabilidades tão seriamente como tu.
أنا أتحمّل مسؤولياتي بجدية مثلك، تعرفين

Já que lhe contei tudo, ciente das minhas responsabilidades, e enfrentando todas as consequências...
منذ اخبارك بكل شيء مدركًا مسؤولياتي ... ومواجهًا كل ما يترتب

Nunca abandonaria as minhas responsabilidades ou minha família.
أنا لم أتخلى عن مسؤولياتي وعائلتي أبداً

Isso é porque a tua mãe tem o seu cargo de missionária, e eu tenho as minhas responsabilidades, gerir a escola e
ذلك لأن أمّك لها مجالها التبشيري وأنا لدي مسؤولياتي ا ذهب للمدرسة .. و-

As minhas responsabilidades agora envolvem proteger o meu filho.
مسؤولياتي الآن هو أن أحمي إبني

Chamem-lhe o que quiserem. Estou a fugir às minhas responsabilidades.
سموه ما شئتم أنا أهرب من مسؤولياتي

Sabem, sou apenas um guarda, mas levo as minhas responsabilidades muito a sério.
تعرف، أنه مجرّد حارس... لكنّي أتحمّل مسؤولياتي... بجديّة أكبر

Sei exactamente quais são as minhas responsabilidades.
أعرف بالضبط ماهي مسؤولياتي.

Poder esquecer as minhas responsabilidades.
و أن أنسى مسؤولياتي

A minha responsabilidade termina ao sair daquela porta.
تنتهي مسؤولياتي عند عتبة هذا الباب.

Passei minha responsabilidade para ele sem mesmo pensar sobre isso.
لماذا لم أكن مع زيغا؟ سلمت مسؤولياتي له

Mas ao mesmo tempo, se pôr o meu nome nesses artigos afectasse a minha responsabilidade aqui no hospital, ou me impedisse de criar mais trabalho, valeria a pena?
لكن في نفس الوقت، اذا تطلب اعادة اسمي الى تلك المقالات احباطي وغمر مسؤولياتي هنا في المستشفى أو منعني من ابتكار عمل جديد

Protecção de bens faz parte da minha responsabilidade, e você é um bem.
حماية الثروات جزء من مسؤولياتي,