"مسؤوليّات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• responsabilidades

Você herdou as responsabilidades do seu pai. Temo que elas cheguem a muito custo.
لقد ورثت مسؤوليّات أبيك، أخشى أن ذلك يلازمه ثمنٌ.

Por mais que eu queira, tenho responsabilidades aqui.
برغم أنّي قد أتوق لذلك، إلّا أنّ لديّ مسؤوليّات كثيفة هنا.

Apenas seria bom não ter quaisquer responsabilidades durante uns tempos, sabes?
أن أتمتّع بعدم وجود مسؤوليّات على عاتقي قليلًا، أتعلمين؟

Perguntei-lhe o significado, e ele disse: "É quando já entraste na idade adulta, já não és uma criança, "mas as responsabilidades da vida ainda não te pesam".
سألته عن معنى ذلك، فقال: "حسنا، هنا حيث تخطو لسن البلوغ، لم تعد طفلًا بعد الآن، لكن مسؤوليّات الحياة لم تتعبك بعد."

Desculpa, filho, eu tenho responsabilidades no trabalho.
-آسف يا بنيّ، لديّ مسؤوليّات بالعمل

Quando te trouxe para cá, disse-te que um portador de cartões tem certas responsabilidades.
-حين ضممتُك ... أخبرتك أنّ لحامل البطاقة مسؤوليّات معيّنة

Hoje pela manhã ele assumiu as responsabilidades do Dr. Newton.
إعتباراً من صباح اليوم، تولى مسؤوليّات الد. (نيوتن)

Tenho muitas responsabilidades.
، لديّ مسؤوليّات أخرى

Uma das responsabilidades da Leona Wainwright no gabinete de gestão pessoal, era autorizações de segurança.
أحد مسؤوليّات (ليونا وينرايت) العديدة في (مكتب إدارة شؤون الموظفين) كانت التصاريح الأمنيّة -التصاريح الأمنية؟

Tens responsabilidades.
لديك مسؤوليّات

Tenho responsabilidades.
-إنّ لديّ مسؤوليّات .