"مسؤوليّتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• minha responsabilidade
• responsabilidade minha

O que, agora, torna isto minha responsabilidade, eu gostando ou não.
هذا يجعله مسؤوليّتي الآن، سواء شئتُ أم أبيتُ.

Mas hoje sei que a culpa não é minha. - É minha responsabilidade.
لكنّي الآن أعلم أنّه ليس ذنبي، بل مسؤوليّتي.

Bem, sinto que é minha responsabilidade como pai deles ajudar a lançá-los no mundo.
أشعر بأنّها مسؤوليّتي كأبٍ لهم

Eu sei que eles não são meus. Não deixam de ser responsabilidade minha.
أعلم أنّهما ليستا ابنتيّ، لكنّهما مسؤوليّتي.

Querida, tu vais ser sempre responsabilidade minha.
عزيزتي، ستظلّين مسؤوليّتي دومًا.

Agora sei que a culpa não foi minha. É a minha responsabilidade.
الآن أعلم أنّه ليس خطأي، بل مسؤوليّتي.

Houve tempos em que pensaria que isto é culpa minha. Não é culpa minha. É a minha responsabilidade.
"ظننت ذات حين أن هذا ذنبي، ليس ذنبي، بل مسؤوليّتي"

Oiça, ele fugiu. Não é da minha responsabilidade.
اسمع، لقد هرب، وتلك ليست مسؤوليّتي.

Por isso... o museu é da minha responsabilidade.
فإنّ المتحف تحت مسؤوليّتي.

Além disso... eram a minha responsabilidade.
كما أنّهما كانا من مسؤوليّتي.

É minha responsabilidade preocupar-me contigo.
-إنّها مسؤوليّتي أن أقلق عليك .

Porque tudo o acontece neste edifício é da minha responsabilidade.
-لأنّ ما يحدث في هذا المبنى مسؤوليّتي .

-mas era da minha responsabilidade...
-يؤسفني ما جرى، لكنّها مسؤوليّتي ...

É minha responsabilidade.
مسؤوليّتي.

É a minha responsabilidade.
-بل مسؤوليّتي .