"مسؤولًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no comando
• o responsável
• responsabilizado
• responsável pela
• responsável pelo

O que quero dizer, é que quando se está no comando, tudo que a tua equipa faz - é culpa tua. - Até o que o Rene fez?
ما أقصده هو حين تكون مسؤولًا فإن كل ما يفعله فريقك مسؤوليتك.

Com alguém no comando que deixasse algo assim acontecer?
تصوّر مسؤولًا يسمح بمرور جريمة كهذه مرور الكرام...

Na cultura chinesa, era o responsável pela minha vida.
في الثقافة الصينيّة، لصرتَ مسؤولًا عنّي لبقيّة حياتي.

Acha que é o responsável pelo corpo que encontrou?
أتظنهُ قد يكون مسؤولًا عن الجُثة التي وجدتها...

Pensam que tu és a pessoa certa para o trabalho, mas ninguém quer ser responsabilizado se estragares tudo.
يوجد شعورٌ عام بأنّكَ الأفضل لهذه الوظيفة، لكن لا أحد يُريد أن يكون مسؤولًا شخصيًّا إذا أخفقت.

Eu sei que preciso de ser responsabilizado por aquilo que fiz.
أعلم أنّه يجب أن أكون مسؤولًا عمّا إقترفته.

Acho que consegues encontrar alguém não responsável pela sua destruição com uma máquina de terramotos.
أعتقد أنّ بإمكانك إيجاد مواطن ليس مسؤولًا عن تدميرها بآلة زلزاليّة.

Vou pôr-te no comando das minhas finanças.
أجل، سأجعلك مسؤولًا عن أموري المالية

- Ninguém está no comando.
لا أحد منا مسؤولًا

E quero saber como um idiota menor é o responsável disto tudo.
كيف لقاصر أحمق أن يكون مسؤولًا عن كل هذا

E não porque sejas o responsável, mas porque ela é uma criminosa.
وليس لكونك مسؤولًا بل لكونها مجرمة.

Quem será responsabilizado quando perder seu primeiro turista?
هذه القصة عفى عليها الدهر من سيكون مسؤولًا... حينما تفقد أول سائحيك، محققيك؟

Quando percebi que o meu neto era responsável pela morte desse ser humano, fui para o canto das orações, tal como os meus pais me ensinaram e comecei a rezar e a meditar.
وأتفهمُ بأن حفيدي كان مسؤولًا عن مقتل هذا الإنسان، ذهبتُ إلى حجرة الصلاة، كما تعلمتُ من رفاقي كبار السن، وبدأتُ في الصلاة والتأمل.

O Ken entregou a tua ideia, puseram-no responsável pela apresentação empresarial.
وعندما أوصل (كين) فكرتكِ، عيّنوه مسؤولًا عن عرض التقديمي للشركة.

Ele não é responsável pelo que aconteceu à minha cara. Não directamente, mas acidentalmente.
ليس مسؤولًا عن مصاب وجهي، ليس بشكل مباشر، لكن بشكل عرضيّ.