"مساءً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tarde
• Boa
• às
• horas
• das
• PM
• manhã
• as
• à noite

Três da tarde, Cais Central Ferry. Tenha o telemóvel ligado.
الثالثة مساءً عند مركب بيير المركزي أترك هاتفك يعمل

Desisti da outra pessoa. São 4 h da tarde.
قد رددتُ شخصًا آخر، والساعة الآن الرابعة مساءً.

Boa tarde, senhor. Preciso de ver a sua identificação, por favor.
عمتم مساءً يا سادة ، اريد رؤية بعض الهويات رجاءً

Acho que a comissária também gostaria de ouvir isto. Boa noite.
أظن بأن المفوض تود أن تسمع هذا أيضاً، عمتما مساءً

JUNIORES E SENIORES PLANETÁRIO VISITA DE ESTUDO às 14:00
جونيورز سينيورس القبة الفلكية الرحلة الميدانية الثامنة مساءً

Tens aqui o dinheiro, esta noite às 19 horas,
أحضر ذلك المال هنا الليلة عند السابعة مساءً

Veio cá após a entrevista que lhe fizemos. Por volta das 19h15.
لقد أتت إلى هنا مساءً بعد المقابلة في حوالي السابعة والربع

Sobrecarrego demasiado, Nem sequer consigo beber café depois das três da tarde e esperar conseguir dormir à noite.
أنا أحمّل نفسي أكثر من طاقتها حتى أنّي لو أحتسيت فنجان قهوة بعد الثالثة عصرًا لا أقدر على النوم مساءً.

A 3 de abril deste ano, exatamente às 8 horas da tarde, na Alemanha, publicámos, em simultâneo, em 76 países.
وفي 3 إبريل من هذا العام، في تمام الساعة الثامنة مساءً بتوقيت ألمانيا، نشرنا وفي وقتٍ واحد في 76 دولة.

Nas instruções técnicas, na véspera às sete e meia da tarde, estávamos no salão. Nisto um rapaz bateu à porta, interrompendo a sessão,
في اليوم الذي يسبق المباراة السّاعة 7:30 مساءً كنا في الصّالون نناقش خطتنا طرق النّادل على الباب مقاطعًا حديثنا

Levantámo-nos às nove da manhã, o jogo era às sete da tarde e já queríamos ir jogar.
استيقظنا في التّاسعة صباحًا، المباراة كانت في السّابعة مساءً كنا متحمّسين للعب

Num dia como hoje, podemos literalmente fazer esqui de manhã e jogar golfe à tarde.
وفي يومٍ مثل هذا، يمكنك ببساطة التزلج صباحًا ولعب الجولف مساءً.

Não te faz perguntas quando chegas a casa depois duma tarde no cinema... às 9:00 da noite.
لا يسألك عن شيء حين تعودين من فيلم الظهيرة فى التاسعة مساءً

Boa noite D. Jorge. Estamos de saída.
أسعدت مساءً دون خورخي كنا في طريقنا للخروج

Com licença, cavalheiros. Boa noite, Eminência.
معذرةً أيها السادة عِمت مساءً يا صاحب السمو

as suas últimas palavras foram enviadas às 23:30 horas
آخر كلماتها أرسلت في الساعة 11: 30 مساءً

O tempo acabou! Já passa das 18.00! Ei, malta.
إنتهى الوقت, لقد تجاوزتم السادسة مساءً يا رجال

8:12 PM Quarta-feira Bairro Chinês, Nova York
8: 12 الأربعاء ، مساءً الحي الصيني ، نيويورك

Mas as portas fecham às nove horas à noite e não reabrem antes das oito horas da manhã.
ولكن هذه الأبواب تغلق من التاسعه مساءً حتى التاسعه صباحًا ولن تفتح حتى صباح اليوم التالي

as 10 hrs direto e as 14 hrs com escala na Suiça.
00 صباحاً مباشرة و أخرى الساعة 2: 00 مساءً مرورا بسويسرا.

Só um deles, e só à noite. Não é invulgar, sabes?
فقط أحدهما يستخدم الحفاظات وفقط مساءً وهذا ليس بالشيء الغريب