"مسابقات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• concurso
• Desfiles
• competição
• competições de
• concursos de

Quer dizer, não vou entrar em nenhum concurso de comer tartes.
أَعني أنا لست على وشك دخول أي مسابقات لأكل الفطيرة

Imaginem que estão num concurso, e podem escolher entre dois prémios: um diamante ou uma garrafa de água.
تخيل نفسك في برنامج مسابقات ويمكنك أن تختار بين جائزتين: ماسة أو عبوة مياه.

Porque é que um tipo daqueles quer entrar num concurso de televisão?
بربك، لماذا يريد شخصٌ مثله المشاركة في برنامج مسابقات ؟

E vamos apresentar o nome dela ao Comité Americano para Desfiles de Beleza, Exposições de Cães e Rodeios.
وسنقدّم اسمها لمجلسمسابقاتالجمال، عرض الكلاب و مسابقات رعاة البقر

Olhem, não quero começar uma competição...
أنظروا، لا أريد البدء في عمل مسابقات هُنا

Vêmo-los no YouTube, em competições de dança, festivais de cinema,etc.
ترونهم على اليوتيوب، في مسابقات الرقص، مهرجانات الأفلام، وهكذا.

Mãe, peço-lhe que não seja um dos seus concursos de beleza.
أرجوكِ يا أمي، لا تحوليها الى مسابقة من مسابقات الجمال

Não vai ganhar nenhum concurso de beleza nos próximos tempos, mas é sólida.
حسناً ، إنها لن تربح أى مسابقات جمال في أى وقت قريب ولكنها صلبه

Ganharam num concurso, e agora querem festejar...
لقد فزن ببعض مسابقات الجمال و يريدون الإحتفال

E não quero que fiquemos perdidos pelo caminho ou num concurso de beleza.
و أنا لا أريد أن نضيع بين الحشائش أو مسابقات الجمال

Faço por 300 e promete que não participa em mais nenhum concurso.
أو لنقل 3.000 دولار وتعدني ألا تخوض مسابقات أخرى أعدك

Estou aqui há dois meses e ainda não vi um concurso de t-shirt molhada.
انا هنا منذ شهرين ولم اجد اى مسابقات للقمصان المبلله

Quando eu tinha 20 anos, fui a um concurso e ganhei um fornecimento vitalício de lâminas de barbear.
في العشرينات من عمري ظهرت في برنامج مسابقات و فزت بمخزون مدى الحياة من الشفرات

E estás de volta a Tulsa, cobrir o concurso de beleza, que juraste nunca mais fazer, há 20 anos.
ستعودين إلى مدينة تولسا لتغطية مسابقات ملكات الجمال المحلية التي تركتها منذ 20 عامًا

Podíamos descobrir uma com um concurso ou coisa assim.
يمكننا أيجاد واحدة فيها مسابقات أو شي من هذا القبيل

Era como assistir a um concurso, em que já sabias que ele ganhava um milhão de dólares, mas ele ainda não.
كان الأمر وكأنك تشاهد برنامج مسابقات حيث تعلم أن المتسابق فاز فعلاً بمليون دولار ولكنه لا يعلم بعد.

Naquela noite ela perguntou-me, "Porque é que não apareces no concurso de beleza?"
تلك الليلة سألتني، "كيف لم تنضمي إلى مسابقات الجمال؟"

"Basta dar uma olhadela aos noticiários, Desfiles de moda, concursos de beleza, "bailes, bares de vinho e estações de rádio."
"يكفيك أن تلقي نظرة على أفلامهم، عروض أزيائهم، مسابقات ملكات الجمال،.. حفلاتهم، صالات النبيذ، ومحطات البث."

Tal como o Wayne, ele era muito conhecido no circuito da competição de comidas.
كما هو الحال مع واين كان معروفاً جدا في دائرة مسابقات التهام الطعام

Chega de competições de comer, parece que estou grávido de comida.
لا مزيد من مسابقات الطعام أشعر كأن لدي طعام أطفال

Eu senti que o emprego de concorrente de concursos de televisão era o primeiro emprego a tornar-se obsoleto neste novo regime de computadores pensantes.
شعرت بأن متسابق مسابقات البرامج الوظيفة الأولى التي اتهى أوانها بموجب هذا النظام الجديد للكمبيوترات المفكرة.