"مسارات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• rastos
• marcas
• rasto
• caminhos
• pistas
• linhas
• trajectórias
• trajetórias
• linha
• carris
• rumos
• sistemas
• trajectória
• vias
• rotas

Captar e correlacionar os rastos de informação que deixamos nos mais diversos sítios é um desafio enorme, mas que nos estão a pedir para realizar.
إن التقاط وربط مسارات المعلومات التي نتركها في أماكن مختلفة هو تحدي هائل، ولكنه شيء يجدر بنا اكتشافه.

Pode acabar por deixar mais marcas do que o seu papá, mas serão as suas marcas, não serão as dele.
قد ينتهي بك الأمر ترك مسارات أكبر من أبي، ولكنها سوف تكون المسارات الخاصة بك، وسوف لا يكون له.

Nada. Pegadas à beira da água, mas nenhum rasto para seguir.
بضع آثار لحوافر على حافة الماء ولكن لا توجد مسارات لتتبعها

Proporcionam caminhos inteligentes para os professores evoluírem na sua carreira.
وتوفر مسارات مهنية ذكية للمدرسين للتقدم في حياتهم المهنية.

Também planeio uma expansão para as pistas de corrida.
و أيضاً.. أنا اخطط للتوسع نحو مسارات السباق

Os quatro dedos são agora quatro linhas de comboio no sistema de Metro de Tóquio, que tem significado no livro.
فالأصابع الأربعة هي أربعة مسارات لقطارات في نظام مترو طوكيو، والتي ترتبط بدلالة في هذه القصة.

Salpicos de velocidade de impacto média, trajectórias múltiplas, tudo consistente com traumatismos repetidos.
, سرعة معتدلة لطرطشة الدماء من الجرح , بعدة مسارات ولكه متوافق مع الصدمات المتتالية

Estas são trajetórias circulares em que o robô atinge cerca de 2 G.
تلك هي مسارات دائرية حيث يسحب الروبوت مايعادل ضعف تسارع الجاذبية.

Longos rastos de destroços sem nada que os limpe até, finalmente, vir a morte.
مسارات طويلة من الحطام ولا يوجد هناك شئ ليقوم بتنظيفها ،و فى النهاية ،الموت

Tenho 3... agora 5 rastos não identificados.
قطاع خمسه تسعه لدى ثلاثه , الأن خمسه مسارات غير معروفة شاشتى ممتلئة

Não havia túneis, nem rastos nem sinais de nenhum outro ser lá em baixo.
لا توجد أنفاق , لا مسارات لا أثر على وجود أي مخلوق بالأسفل

Havia marcas de pneus de mota no local onde o carro foi abandonado.
مسارات الدراجة النارية في موقع هجر السيارة

As rodas da frente são mais estreitas que as de trás, por isso teria deixado dois conjuntos de marcas diferentes.
نطاق العجلات الامامية اقل من نطاق العجلات الخلفية اذن فلابد ان تترك آثارها مسارات مختلفة

Procuramos uma criatura que possa deixar rasto humano numa pegada e rasto de animal na seguinte.
نحن نبحث عن أى شئ يمكن أن يصنع مسارات إنسانية فى خطوة و مسارات حيوانية فى الخطوة التالية

Vemos aqui os caminhos no cérebro de um doente com dor crónica.
ما ترونه هنا هو، قمنا بإختيار مسارات الدماغ لمريض بالألم المزمن

O entusiasmo de usar múltiplas pistas, como fiz na peça que vão ouvir de seguida, vem da tentativa de construir e criar um universo inteiro com muitas e diversas camadas, todas provenientes da mesma origem.
الاثارة من استخدام مسارات متعددة كما فعلت انا في المعزوفة التي ستسمعوها لاحقا تأتي من محاولة لبناء و خلق كون كامل مع طبقات متعددة و مختلفة كلها مولدة من مصدر واحد

Um no lado norte da linha dois, um entre as linhas um e dois.
واحد على شمال سلد مسار 2. واحد بين مسارات 1 2.

! Por que ocorrem as trajectórias entre quatro e seis metros do chão?
كيف مسارات تحدث من 15 إلى 20 قدماً

Mas o corpo tem a sua herança... trajetórias evolutivas.
ولكن الجسم يكون لديه مسارات تطوره المتأصلة

Disse que é uma péssima forma de se encontrar uma linha férrea, sem carris!
قلت إنه وسيلة جهنمية للبحث عن السكك الحديدية دون أي مسارات

Bem Spike, às vezes, mesmo quando duas pessoas parecem feitas uma para a outra, as suas vidas seguem rumos diferentes.
إسمع " سبايك " ، أحياناً حتى عندما يَبْدو شخصان ملائمان لبعضهما البعض فقد تتخذ حياتيهما مسارات مختلفة

Disputavam-se impostos sobre vias comerciais dos sistemas estrelares.
و أدى فرض الضرائب على مسارات التجار إلى النزاع

A trajectória das balas estão niveladas, com o mesmo ângulo de origem.
مسارات الرصاصات جميعها موزونة نفس زواية المصدر بالضبط

De outra maneira, tem que percorrer várias vias legais, os quais levam algum tempo, durante o qual a vítima permanece na cidade.
بخلاف ذلك، عليك أن تمر عبر عدة مسارات قانونية ما سوف يستهلك بعض الوقت الوقت التي تبقى به الجثة بالبلدة

Os "scanners" digitais substituíram as verificações manuais, acelerando o processo de embarque e a inteligência artificial usada na rede otimiza as rotas de viagem.
حلّت ماسحات الهوية الرقمية محل الفحص اليدوي، مُسرِّعة بذلك من عملية الصعود، وانتشر الذكاء الاصطناعي في كلّ أنحاء الشبكة لتحسين مسارات السفر.