"مساره" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• rota
• caminho
• trajectória
• linha
• rumo
• curso
• rasto
• carris
• eixos
• comboio
• direcção
• descarrilou
• descarrilamento

Que a voz de Deus falava com ele, mandando-o aterrar o avião no meio de um milharal, milhares de quilómetros fora da rota?
أن صوت الرب كان يتحدث معه يخبره، أن يهبط بطائرة مدنية في منتصف حقل ذرة بعيد بمئات الأميال عن مساره ؟

Se este cometa mantiver a sua rota actual à volta do Sol, por volta do dia 16 de Agosto, mais ou menos daqui a um ano, podemos ter um impacto.
لو استمر هذا المذنب فى مساره حول الشمس واستمر فى اتجاهه الحالى فى وقتاً ما فى 16 أغسطس العام القادم

Mas cometia erros no bom caminho.
ولكنه كان يرتكب الاخطاء اثناء مساره الصحيح

Cada um deles foi fotografado, catalogado e o seu caminho à volta do Sol está determinado.
وقد تم تصوير وتصنيف كل واحد منها وتحديد مساره حول الشمس أيضًا.

Mas posso confirmar que a explosão tinha uma trajectória ascendente.
و لكن يمكنني التأكيد أن الإنفجار كان مساره للأعلى.

Segue a linha do Brandenburg. Estás a seguir a linha dele?
اتبع مسار براندنبــرج هل تَتَبِع مساره ؟

Se sabe que foi visto... pensará que pensamos que vai mudar de rumo.
ان عرف انه مراقب سيتوقع منا ان نتوقع تغيير مساره

Se ele estava no curso indicado, então, avistou o inimigo, aqui, a 250 milhas.
لو انه على مساره طبقا للمخطط سيحقق الاتصال تقريبا هنا على بعد 250 ميل منا

Assim, quando virmos a imagem, o cometa já terá sido desviado da sua rota.
عندما يعود لنا الإرسال من المفترض ان يكون المذنب مساره

Os cometas ainda terão de percorrer alguma distância antes que os radares verifiquem se a nova rota evitará a Terra.
المذنب يجب ان يستمر فى مساره لفترة قبل ان ترى محطات التتبع إذا كان المذنب قد غير مسارة بعيداً عن الارض ام لا

Então não podemos dizer qual era a rota verdadeira.
حتى نتمكن من ان اقول لقد تم ما قد مساره الصحيح.

"Para o fazer, cada estudante tem de seguir um caminho diferente.
للقيام بذلك، فإن كل طالب سيكون له مساره الخاص.

Quando o fazemos e ele nada, vemos esta magnífica batimetria que o tubarão sabe que existe ali, no seu caminho, quando vai da Califórnia até ao Havai.
وعندما نفعل وتسبح نرى قياس الأعماق العجيب الذي يعلم القرش أنه هناك في مساره عندما يذهب من كاليفورنيا إلى هاواي

Aqui dentro deste coração. que anda o seu caminho sozinho.
هنا في داخل هذا القلب الذي يسير وحيداً في مساره

Sim, mas nós rastreámos a trajectória, não veio da Terra.
أجل، لكنّنا تتبعنا مساره ولم يأتِ ذلك من الأرض

Nesta trajectória actual, estará ao alcance do navio de mísseis Riga.
فى مساره الحالى, سيكون فى نطاق سفينة الصواريخ ريجا

O primeiro viajante do tempo aprendeu que ao alterar qualquer evento do passado, qualquer evento significativo, a sua linha do tempo desaba, a sua história inteira é apagada.
أول مسافر بالزمن تعلّم أنه إن غيّر أحدهم أي حدث مهمّ في الماضي، ينهار مساره الزمنّي، ومن ثمّ يمَّحي تاريخه من جذوره.

Eu não as quero curar. Quero corrigir o rumo do destino.
أنا لا أريد أن أشفيهم أنا فقط أريد ان أعيد القدر إلى مساره

O Nagumo tem que manter o curso até que os aviões regressem a bordo.
ناجومو عليه ان يحافظ على مساره حتى يستعيد طائراته

Bem, havia uma espécie de rasto verde, sinuoso e esfumado e depois...
حسناً، لقد كان متعرج و كثيف الدخان و مساره لونه أخضر

Quatro trabalhadores foram electrocutados quando um metro saiu dos carris.
أربعة عمال نقل أصيبوا بصعقه كهربائيه عندما خرج قطار الأنفاق عن مساره

E quanto mais cedo meteres isso na tua cabeça dura, mais cedo pomos este casamento de volta aos eixos.
وعندما يدخل ذلك من خلال جمجمتك السميكة سنتمكن من إعادة هذا الزواج إلى مساره الصحيح

O comboio saiu do caminho-de-ferro à frente, muitos foram mortos.
القطار خرج عن مساره وكان هناك الكثير من الضحايا

Outros correm pelas laterais, impedindo que a lebre mude de direcção.
بينما يجري الآخرون على الجانبين حتى لا يغيّر الأرنب مساره

Não, mas acho que o comboio da boa vontade descarrilou.
لا, لكني أظن أنه قطار الخير قد خرج عن مساره

Não te lembras do descarrilamento do comboio há quatro anos?
ألا تتذكر هذا القطار الذي أنحرف عن مساره من أربع سنوات