"مسارها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• rota
• curso
• caminho
• rumo
• eixos
• trajectória
• correu
• correram mal

O camião estava na sua rota normal para sudeste.
الشاحنةُ كانت فى مسارها المُعتاد فى الجنوب الشرقي

Não, o avião estava 240 KM fora de rota.
لا، الطائرة حرجت عن مسارها بنسبة 150 كيلومتر

Se alterar o chip do temporizador, pode lentamente desviar a rota do navio.
حسناً، نظرياً إن قمت بتغيير شريحة التوقيت بالطبع يمكنك ببطء إبعاد سفينة عن مسارها

Essas coisas precisam de seguir o seu curso natural.
هذه الأشياء يجب ان تسير فى مسارها الطبيعى

Porque não deixas as coisas seguirem o seu curso?
لمَ لا تدع الأشياء تتخذ مسارها الطبيعي فحسب؟

Quando uma destas formigas encontra comida por acaso, regressa com o alimento, marcando o caminho com um aroma químico.
فعندما تجد إحدى النملات الطعام تعود به وتضع علامة على مسارها برائحة كيميائية

A tempestade alterou dramaticamente de rumo na última hora.
غيرت العاصفة مسارها بشكل كبير خلال الساعة الأخيرة

Eu sei que é assustador, mas talvez nos ajudasse a entrar nos eixos de novo.
أعلم أنـّه أمر مخيف لكن لعلـّه يعيد حياتنا إلى مسارها الطبيعي.

Dada a actual trajectória, atirar no avião vai transformá-lo numa bola de fogo a vir para aqui.
حسب مسارها الحالي، فإنّ إسقاط تلك الطائرة سيُحوّلها إلى كرة ناريّة تتوجّه مُباشرة لهذا المكان.

Não deve ser demasiado difícil. Podemos traçar a sua rota. Só leva um dia ou dois.
لن يكون صعب.نستطيع تحديد مسارها سيتطلب يوم تقريبا

Vejo que a nossa rota desapareceu, mas eles dizem que vão para Sul.
وأرى أن مسارها يختفي ولكنهم قالوا أنها تتجه جنوبا

Pode-nos ajudar a localizar a sua rota, perdemos o sinal.
هل يمكنك مساعدتنا بتعقب الطائرة خرجت عن مسارها

Ele tem razão, a Colmeia Wraith alterou a rota, vêm a caminho.
انه محق السفينة الأم تغير مسارها إنهم في طريقهم

Estava na rota, a voar nas calmas, depois...
كانت فى مسارها بطبيعة الحال تطير بسلاسة ، ثم اختفت

Estas mudanças ambientais que causamos, à escala planetária, estão rapidamente a ultrapassar a nossa capacidade de alterar o seu curso.
هذه التغيرات البيئية على المستوى الكوكبي التي وضعناها في الحركة تفوق سرعتها قدرتنا على تغيير مسارها.

Porque estes rios são o sangue da vida das populações ao longo do seu curso.
لأن هذه الأنهار هي شريان الحياة لجميع الناس على طول مسارها.

Lembro-me que numa ou duas ocasiões ela recebeu ordens para mudar o seu curso.
أتذكر مناسبة أو اثنين عندما صدرت الأوامر لها بتغيير مسارها

Está a dizimar os mundos habitados no seu caminho.
إنها تدمّر كل العوالم المأهولة في مسارها

É um bom sinal, diz-nos que a câmara está no caminho certo.
إنها إشارة جيدة أن كاميرتنا في مسارها الصحيح

Pois chega seu autêntico amor que canta alto, e também canta baixo. Que canta alto, e também canta baixo. a tormenta desvia o navio de seu rumo.
الذي يحسن الغناء بصوتٍ عالٍ وصوت منخفض حرفت العاصفة سفينتهم عن مسارها

Se trabalhar em conjunto, colocamos a cidade nos eixos e ajudamos os nossos amigos e vizinhos.
إن عملنا معًا، فبإمكاننا إعادة هذه البلدة إلى مسارها وبإمكاننا إقامة أصدقائنا وجيراننا على أقدامهم مجددًا

trajectória inicial de Norte por Noroeste, mas depois tornou-se anormal.
لقد كان مسارها شمالا بالشمال الغربى للبلاد ثم جن جنونها

Um pequeno incidente... Uma brincadeira, Robert, que correu para o torto.
حادثة بسيطة , مزحة , روبرت , التي أنحرفت عن مسارها

Estava apenas a tentar proteger a minha mãe, e as coisas correram mal.
لقد كنت أحاول حماية أمي وخرجت الأمور من مسارها