"مساعدتكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ajudar-te
• ajudá-la
• ajudar
• ajuda
• ajude
• ajudar-vos
• ajuda-la
• ajudá-los
• me ajudes
• assistente

Isso não faz sentido, Maya... mas mesmo assim eu quero ajudar-te.
. . هذا لا يعقل لكن مع ذلك أريد مساعدتكِ

Não o enviei. Só estava a tentar ajudar-te a decidir.
لم أرسلها كنت فقط أحاول مساعدتكِ على اتخاذ قرارك

Não posso ajudá-la. Não tenho muito jeito com armas.
لا أستطيع مساعدتكِ فأنا لست خبيرًا باستخدام الأسلحة

Talvez agora que aqui estou possa ajudá-la a explicar este assunto delicado à sua tia.
لكن بما أنني هنا يمكنني مساعدتكِ في شرح هذا الموضوع الحسّاس لعمتكِ

Eu posso lhe ajudar na clínica. Se você ficar aqui, não há nada que eu possa fazer.
بإمكانى مساعدتكِ فى العيادة، إذا بقيت هنا فليس هناك ما يمكننى أن أفعله من أجلكِ

Veremos se te podemos ajudar com as acusações que tens.
وأرى إن كان بمقدورنا مساعدتكِ بتخفيف التهم التي عليكِ

Não preciso dos seus conselhos ou da sua ajuda.
لا أحتاج لنصيحتكِ لا أحتاج مساعدتكِ انا بخير

Estamos a tentar ajudar-te, mas tens de começar a ser sincera connosco.
نحنُ نحاول مساعدتكِ ولكن أنتِ بحاجه أن تكوني صادقه كليا معنا

Ir através dos canais oficiais é a única forma de poder ajudar-te.
الدخول عبر القنوات الرسمية، هي الطريقة الوحيدة، التي يُمكنني مساعدتكِ بها

Então, o que queres dizer com "posso ajudar-te a voltar"?
إذاً ماذا تقصدين بأنّي في وسعي مساعدتكِ على العودة؟

E apesar da firma ter seis anos para voltar a pagar, foi unânime que tentássemos ajudar-te durante este tempo difícil.
وعلى الرغم من أن الشركة لديها ست سنين للدفع، وكان قرارًا بالإجماع بأن نحاول مساعدتكِ بهذه المحنة القاسية.

Não estou de serviço. Posso ajudá-la em alguma coisa?
أنا لست بالخدمة , آنستي هل يمكنني مساعدتكِ ؟

Ele pode responder a todas as suas questões e adoraria ajudá-la.
بإمكانه الإجابة على كل أسئلتكِ و سيحب مساعدتكِ

Não sei ao certo em que tipo de sarilho está metida, mas tenho a certeza de que posso ajudá-la.
و لستُ واثقاً بالضبط من الورطة التي أنتِ فيها لكنني واثق من قدرتي على مساعدتكِ

Ele está aqui para ajudá-la a deixar as drogas, a prostituição e o suicídio.
مساعدتكِ للتوقف عن تعاطي المخدرات لمساعدتك للتوقف عن امتهان نفسكِ ومساعدتك للتوقف عن قتل نفسكِ

Na verdade eu quero ajudar, assim deixa-me tratar isso para ti.
وأنا فعلاً أحبكِ، وأريد مساعدتكِ لذا دعيني أهتم بالأمر لأجلكِ

Há aqui uma série de pessoas que te poderão ajudar.
أه، لا، لا تفعلي هناكَ العديد هنا يُمكنُهُم مساعدتكِ

Se os seus problemas são efetivamente geopolíticos, não a posso ajudar.
واذا ماكانت مشاكلك حقاً جغرافية سياسية. عندها لا استطيع مساعدتكِ.

E, antes que o digas, sei bem que não poderia ter feito isto sem a tua ajuda.
وقبل أن تقولي ذلك، أعرف مسبقًا بأنّني لم يَكن مُمكنًا أن أعمل هذا بدون مساعدتكِ

Acho que consigo apanha-lo, mas vou precisar da tua ajuda.
،أعقد أنني يمكنني الوصول إليه .لكنني سوف أحتاج مساعدتكِ

- Obrigada pela sua ajuda. - Tenha um bom dia.
ـ أشكركِ على مساعدتكِ ـ أتمنى لكِ يوماً طيباً

Me ajude para ninguém sair ferido.
و أنا أريد مساعدتكِ كي نتأكد من أنه لن يقوم بأذية أحد

Senhora, lamento não poder ajudar-vos nessa matéria.
سيدتي , في هذا الأمر , أخشى أنني لا أستطيع مساعدتكِ

Tenho certeza que posso ajuda-la. Você esta um pouco enjoada?
أعتقد أني أستطيع مساعدتكِ هل أنتِ مصابة بدوار البحر ؟

Queremos ajudá-los de qualquer maneira que pudermos mas como já vos dissemos, nós mal conhecíamos a mulher.
نريد مساعدتكِ في أية حال لكن نحنُ عرفنا المرأة بالكاد

O fígado do nosso doente, os rins, e os pulmões estão a falhar. Preciso que me ajudes a perceber porquê.
كبد المريض وكليتاه ورئتاه تنهار، أريد مساعدتكِ لمعرفة السبب

Diz à tua assistente irritante que não deve falar comigo. Espera um momento.
أرجوكِ أخبرى مساعدتكِ الثائرة ألا تتحدث معى